afecta
“afecta” betyder “påverkar” på spanska. Det har 3 olika betydelser beroende på sammanhang:
påverkar, rör
Även: rör vid
📝 I praktiken
La crisis económica afecta a toda la región.
A2Den ekonomiska krisen påverkar hela regionen.
Usted afecta mi concentración con tanto ruido.
B1Du (formellt) påverkar min koncentration med så mycket oväsen.
¡Afeta! Es un mandamiento directo para que cambies esa actitud.
C1Låtsas! (Används som en uppmaning att låtsas eller anta en attityd, men mindre vanligt).
tillgiven
Även: påverkad
📝 I praktiken
Ella es muy afecta a la música clásica y asiste a todos los conciertos.
B2Hon är mycket tillgiven klassisk musik och går på alla konserter.
Su actitud era un poco afecta, como si estuviera actuando.
C1Hennes attityd var lite påverkad (onaturlig), som om hon spelade teater.
drabbad
Även: påverkad
📝 I praktiken
La zona más afecta por el huracán necesita ayuda inmediata.
B1Området som är mest drabbat av orkanen behöver omedelbar hjälp.
La paciente está afecta de una enfermedad rara.
B2Patienten är drabbad av en sällsynt sjukdom.
🔄 Böjningar
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Snabbövning
Snabbt quiz: afecta
Fråga 1 av 2
Vilken mening använder 'afecta' som ett verb?
📚 Fler resurser
👥 Ordfamilj▼
📚 Etymologi▼
Kommer från det latinska verbet *afficere*, som betyder 'att verka på', 'att påverka' eller 'att röra känslomässigt'. Denna rot gav upphov till både idén om att påverka (verbet) och det resulterande tillståndet av att vara förtjust eller drabbad (adjektivet).
Först dokumenterat: 13th century
Besläktade ord
💡 Bemästra spanska
Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!
Vanliga frågor
Är 'afecta' samma sak som 'afectada'?
De är relaterade! 'Afecta' är verbformen i presens (det påverkar), eller ibland en kort adjektivform (det drabbade området). 'Afectada' är det fullständiga perfekt participet som används som adjektiv (patienten som är drabbad) eller substantiv (kvinnligt offer). De betyder ofta samma sak när de beskriver att bli drabbad av en katastrof, men 'afectada' är mycket vanligare för att beskriva personer.
Hur vet jag om 'afecta' betyder 'påverkar' eller 'tillgiven'?
Titta på orden runt omkring! Om 'afecta' följer ett subjekt (som 'el ruido afecta...') är det verbet (påverkar). Om det följer en form av 'ser' eller 'estar' och paras ihop med prepositionen 'a' (som 'ella es afecta a la música'), är det adjektivet som betyder 'förtjust i'.