afectado
“afectado” betyder “påverkad” på spanska. Det har 3 olika betydelser beroende på sammanhang:
påverkad
Även: drabbad, upprörd
📝 I praktiken
Las zonas afectadas por la inundación necesitan ayuda.
B1Områdena som drabbats av översvämningen behöver hjälp.
Él se sintió muy afectado por la noticia del accidente.
B1Han kände sig mycket upprörd över nyheten om olyckan.
offer
Även: den drabbade personen
📝 I praktiken
Los afectados por el cierre de la empresa protestaron hoy.
B2De som drabbades av företagets nedläggning protesterade idag.
El gobierno dará compensación a todos los afectados.
B2Regeringen kommer att ge kompensation till alla offer.
onaturlig
Även: påverkad
📝 I praktiken
Tiene una forma de hablar muy afectada y poco natural.
C1Hon har ett mycket påverkat och onaturligt sätt att tala.
Översätt till spanska
Ord som översätts till "afectado" på spanska:
onaturlig→✏️ Snabbövning
Snabbt quiz: afectado
Fråga 1 av 2
Om en stad drabbas av en storm, är människorna som bor där...
📚 Fler resurser
👥 Ordfamilj▼
📚 Etymologi▼
Från det latinska ordet 'affectatus', som beskriver tillståndet att vara influerad eller bearbetad av något annat.
Först dokumenterat: 13th century
Besläktade ord
💡 Bemästra spanska
Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!
Vanliga frågor
Betyder 'afectado' alltid något dåligt?
Vanligtvis, ja. Det syftar nästan alltid på att vara påverkad av en negativ händelse (som en katastrof) eller att ha en 'onaturlig' personlighet. För positiva känslor använder spanskan vanligtvis ord som 'conmovido' (rörd) eller 'emocionado' (exalterad).
Är 'afectado' relaterat till 'affection'?
Även om de delar samma latinska rot, syftar 'afectado' sällan på kärlek eller tillgivenhet. För det, använd 'cariñoso' (tillgiven) eller 'afecto' (tillgivenhet).