Inklingo
← Ordbok

afecto

ah-FECK-tohaˈfekto

tillgivenhet, ömhet

Även: anknytning
Ett litet barn som kramar en stor nallebjörn hårt, vilket visar känslomässig värme.

📝 I praktiken

Ella siempre me muestra mucho afecto.

A2

Hon visar mig alltid mycket tillgivenhet.

El afecto entre hermanos es muy importante.

B1

Tillgivenheten mellan syskon är mycket viktig.

Les envío mi más sincero afecto a todos.

B2

Jag skickar min innerligaste ömhet till alla.

Ordkopplingar

Synonymer

  • cariño (tillgivenhet, ömhet)
  • ternura (ömhet)

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • mostrar afecto – att visa tillgivenhet
  • un gesto de afecto – en gest av tillgivenhet

förtjust i, tillgiven

Även: hängiven
En person som ler varmt medan den mjukt klappar en lojal, glad hund.

📝 I praktiken

Mi abuela es muy afecta a los animales.

B1

Min mormor är mycket förtjust i djur. (Notera den feminina formen 'afecta'.)

Somos afectos a las tradiciones navideñas.

B2

Vi är fästa vid julens traditioner.

Un hombre afecto a su trabajo.

C1

En man hängiven sitt arbete.

Ordkopplingar

Synonymer

  • inclinado (benägen)
  • adherido (bunden)

Vanliga kollokationer

  • afecto a (algo/alguien) – förtjust i (något/någon)

föremål för

Även: tilldelad
AdjektivmC1formal
Ett enkelt, färgglatt hus inslaget med en stor röd rosett och band, vilket symboliserar att det är föremål för ett villkor eller en begränsning.

📝 I praktiken

Los bienes afectos al impuesto serán notificados.

C1

De tillgångar som är föremål för skatten kommer att meddelas.

Este terreno está afecto a una servidumbre de paso.

C2

Denna mark är föremål för en servitutsrätt.

Ordkopplingar

Synonymer

  • sujeto (föremål för)
  • ligado (bunden)

Vanliga kollokationer

  • afecto a impuestos – föremål för skatt

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: afecto

Fråga 1 av 2

Vilken mening använder 'afecto' som ett substantiv (en sak)?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
afectar(att påverka, att influera) — Verb
afección(sjukdom, åkomma, tillstånd (eller: tillgivenhet)) — Substantiv
afectuosamente(tillgivet) — Adverb
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Kommer direkt från det latinska ordet *affectus*, som betydde 'disposition' eller 'sinnesstämning'. Det är också relaterat till det latinska verbet *afficere* (att påverka, att influera).

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

Italian: affettoPortuguese: afeto

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'afecto' samma sak som 'cariño'?

De är mycket lika synonymer för 'tillgivenhet' eller 'ömhet'. 'Afecto' är något mer formellt eller generellt, medan 'cariño' ofta antyder en varm, öm känsla och är extremt vanligt i informellt tal och avslutningar (som 'Con cariño').

Har 'afecto' något att göra med att vara 'affected' (pretentiös)?

Ja, men den användningen är ovanlig i modern spanska. Verbet 'afectar' kan betyda 'att låtsas' eller 'att spela fin', och 'afectado/a' (particip perfektum) används ofta för att betyda 'pretentiös' eller 'konstlad'. Dock håller sig 'afecto' självt oftast till betydelserna 'ömhet' eller 'föremål för regler'.