Inklingo
← Ordbok

alineación

ah-lee-neh-ah-SYOHNalineaˈθjon

startuppställning

Även: startelva, trupp
En rad med olika fotbollsspelare i matchande uniformer som står sida vid sida på en grön plan.

📝 I praktiken

El entrenador aún no ha confirmado la alineación para el partido de mañana.

B1

Tränaren har ännu inte bekräftat startuppställningen för morgondagens match.

Hubo cambios de última hora en la alineación titular.

B2

Det gjordes sista minuten-ändringar i startuppställningen.

La alineación indebida de un jugador causó la descalificación del equipo.

C1

Den olagliga startuppställningen av en spelare orsakade lagets diskvalificering.

Ordkopplingar

Synonymer

  • formación (formation/uppställning)
  • plantilla (trupp/spelartrupp)

Vanliga kollokationer

  • alineación titular – startuppställning
  • confirmar la alineación – att bekräfta startuppställningen
  • alineación indebida – olaglig startuppställning (att spela en otillåten spelare)

inriktning

Även: rakställning, spårningsinställning
En prydlig rad med färgglada leksaksblock av trä perfekt uppradade i en rak linje på ett trägolv.

📝 I praktiken

Llevé el coche al taller para una alineación de las ruedas.

B1

Jag tog bilen till verkstaden för en hjulinriktning.

Mañana habrá una alineación de los planetas visible desde la Tierra.

B2

Imorgon kommer det att ske en planetuppställning synlig från jorden.

La alineación del texto en este documento es incorrecta.

A2

Textinriktningen i det här dokumentet är felaktig.

Ordkopplingar

Synonymer

  • nivelación (nivellering)
  • colocación (placering)

Antonymer

  • desalineación (felinriktning)

Vanliga kollokationer

  • alineación de las ruedas – hjulinriktning
  • alineación de planetas – planetuppställning
  • alineación a la izquierda – vänsterjustering (vid textning)

inriktning

Även: anslutning
SubstantivfC1formal
En grupp människor som står tillsammans i en cirkel och håller i ett enda sammanhängande gyllene rep.

📝 I praktiken

Su alineación con los valores de la empresa fue fundamental para su ascenso.

C1

Hans inriktning med företagets värderingar var avgörande för hans befordran.

El país mantuvo una política de no alineación durante la guerra.

C2

Landet upprätthöll en policy av icke-inriktning under kriget.

Es necesaria una mayor alineación entre los departamentos.

B2

Större samstämmighet mellan avdelningarna är nödvändig.

Ordkopplingar

Synonymer

  • filiación (anslutning/tillhörighet)
  • vinculación (koppling/samband)

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • no alineación – icke-inriktning (politisk neutralitet)
  • alineación estratégica – strategisk samstämmighet

Översätt till spanska

Ord som översätts till "alineación" på spanska:

rakställning→spårningsinställning→startelva→startuppställning→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: alineación

Fråga 1 av 3

Om du läser en sporttidning och ser ordet 'alineación', vad pratar de troligtvis om?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
alinear(att rikta in / att ställa upp) — Verb
alineado(inriktad / uppställd) — Adjektiv
desalinear(att sätta ur linje) — Verb
🎵 Rim▼
canciónatencióneducación
📚 Etymologi▼

Härstammar från verbet 'alinear', som kommer från kombinationen av 'a-' (mot) och 'línea' (linje), ursprungligen från det latinska ordet 'linea' som betyder en tråd gjord av lin.

Först dokumenterat: 18th century

Besläktade ord

English: alignmentFrench: alignement

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är det 'el' eller 'la' alineación?

Det är 'la'. Nästan alla spanska ord som slutar på '-ción' är feminina.

Kan jag använda 'alineación' för bilhjul?

Ja! Det är den tekniska termen för hjulinriktning eller spårningsinställning på en verkstad.

Vad är skillnaden mellan 'alineación' och 'alineamiento'?

De är mycket lika. 'Alineación' är mycket vanligare för sport och mekanik, medan 'alineamiento' ibland föredras i abstrakta eller tekniska ideologiska sammanhang, även om de ofta är utbytbara.