Inklingo
← Ordbok

allá

ah-YAHaˈʝa

“allá” betyder “där borta (långt bort)” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

där borta (långt bort)

Även: där borta, bortom
Latin America
Ett barn pekar över ett vidsträckt landskap mot en liten, avlägsen by som ligger långt borta under avlägsna berg, vilket illustrerar ett stort fysiskt avstånd.

📝 I praktiken

Mi abuela vive allá en México.

A2

Min mormor bor där borta i Mexiko.

¿Ves esa montaña allá a lo lejos? Algún día la escalaremos.

B1

Ser du det där berget långt borta i fjärran? En dag ska vi klättra uppför det.

La felicidad está más allá de las posesiones materiales.

B2

Lycka finns bortom materiella ägodelar.

Ordkopplingar

Synonymer

  • allí (där (mindre avlägset))

Antonymer

  • aquí (här)
  • acá (här borta)

Vanliga kollokationer

  • más allá de – bortom
  • allá lejos – långt där borta / långt bort i fjärran
  • allá arriba / abajo – långt upp där / långt ner där

Idiom och uttryck

  • el más allá – Efterlivet eller den stora bortomvärlden.
  • allá tú – Det är ditt problem; det är upp till dig.

långt tillbaka

Även: då
En vuxen sitter i ett ljust upplyst rum och tittar på en liten, inramad illustration av ett barn som leker på en äng en sommar för länge sedan, vilket symboliserar en tid 'långt tillbaka' i det förflutna.

📝 I praktiken

Allá por los años 80, la música era muy diferente.

B2

Långt tillbaka på 80-talet var musiken mycket annorlunda.

Recuerdo mi infancia, allá en el pueblo, cuando jugábamos en la calle todo el día.

B2

Jag minns min barndom, då i byn, när vi lekte på gatan hela dagen.

Ordkopplingar

Synonymer

  • entonces (då)
  • en aquel tiempo (vid den tiden)

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • allá por... – långt tillbaka i... (följt av ett år eller en era)
  • allá en mis tiempos – tillbaka på min tid

🔀 Ofta förväxlad med

Översätt till spanska

Ord som översätts till "allá" på spanska:

långt tillbaka→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: allá

Fråga 1 av 1

Din vän berättar om sin familj som bor i Japan, på andra sidan jorden. Vilket är det mest naturliga sättet för henne att säga det?

📚 Fler resurser

🎵 Rim▼
estáacáyasofá
📚 Etymologi▼

Kommer från den latinska frasen 'illāc parte', som betydde 'på den sidan' eller 'åt det hållet'. Med tiden förkortades det till bara 'allá' för att betyda 'där borta'.

Först dokumenterat: Around the 12th century

Besläktade ord

Portuguese: aláCatalan: allà

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Vad är den verkliga skillnaden mellan 'allí' och 'allá'?

Det handlar helt om avstånd! Tänk på 'allí' som 'där borta' – en specifik plats som är långt borta, men du kan förmodligen peka på den. Tänk 'allá' som 'LÅNGT där borta' – en mycket mer avlägsen, ibland vag plats som kanske till och med är utom synhåll eller i ett annat land. Om du pratar om en annan kontinent, använd alltid 'allá'.

Kan 'allá' röra sig? Till exempel i 'vamos para allá'?

Ja, absolut! Medan 'allá' i sig självt beskriver en statisk, avlägsen plats, betyder det 'dit' eller 'åt det hållet' när du kombinerar det med ett rörelseverb som 'ir' (att gå). 'Vamos para allá' betyder 'Låt oss gå dit bort'.