Inklingo
← Ordbok

aludir

ah-loo-DEERaluˈðiɾ

“aludir” betyder “att anspela på” på spanska (att nämna något indirekt).

att anspela på

Även: att hänvisa till, att antyda
VerbB2regular irformal
En person som pekar mot en svag skugga av ett berg i fjärran istället för berget självt.
gerundaludiendo
past Participlealudido
infinitivealudir

📝 I praktiken

El político evitó aludir a los escándalos recientes.

B2

Politikern undvek att anspela på de senaste skandalerna.

No quiero aludir a nadie en particular, pero alguien dejó la luz prendida.

B1

Jag vill inte hänvisa till någon specifik, men någon lämnade ljuset tänt.

Sus palabras parecen aludir a un cambio de estrategia.

C1

Hans ord verkar antyda en förändring i strategin.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

  • obviar (att utelämna/ignorera)
  • callar (att vara tyst)

Vanliga kollokationer

  • aludir a – att anspela på (kräver alltid 'a')
  • sentirse aludido – att känna att någon pratar om dig

Idiom och uttryck

  • darse por aludido – att inse att en kommentar riktas till dig, även om ditt namn inte nämndes

🔄 Böjningar

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesaludieran
yoaludiera
túaludieras
vosotrosaludierais
nosotrosaludiéramos
él/ella/ustedaludiera

present

ellos/ellas/ustedesaludan
yoaluda
túaludas
vosotrosaludáis
nosotrosaludamos
él/ella/ustedaluda

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesaludieron
yoaludí
túaludiste
vosotrosaludisteis
nosotrosaludimos
él/ella/ustedaludió

imperfect

ellos/ellas/ustedesaludían
yoaludía
túaludías
vosotrosaludíais
nosotrosaludíamos
él/ella/ustedaludía

present

ellos/ellas/ustedesaluden
yoaludo
túaludes
vosotrosaludís
nosotrosaludimos
él/ella/ustedalude
Visa alla tempus & modus →

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: aludir

Fråga 1 av 3

Vilket ord måste alltid följa 'aludir' när man anspelar på något?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
alusión(anspelning/hänvisning) — Substantiv
alusivo(allusiv/hänvisande) — Adjektiv
aludido(den som det anspelas på) — Substantiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Från latinets 'alludere', som kombinerar 'ad' (mot) och 'ludere' (att leka). Det betydde ursprungligen 'att leka med ord' eller 'att skämta om'.

Först dokumenterat: 15th century

Besläktade ord

English: alludeFrench: alluder

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'aludir' samma sak som 'mencionar'?

De är mycket lika, men 'aludir' antyder oftast en indirekt eller kortfattad hänvisning, medan 'mencionar' kan vara mer direkt. Svenskans 'antyda' eller 'hänvisa till' fångar nyansen bättre än 'nämna' i vissa fall.

Är 'aludir' ett regelbundet verb?

Ja, det följer alla standardregler för verb som slutar på -ir, utan stamändringar. Det böjs alltså regelbundet.

När ska jag använda 'aludir' istället för 'referirse a'?

Använd 'aludir' i formella skrifter eller när du vill betona att personen anspelar på något snarare än att uttala det rakt ut. Det ger en mer nyanserad och formell ton.