Inklingo
← Ordbok

sacudir

sah-koo-DEERsakuˈðiɾ

“sacudir” betyder “att skaka” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

att skaka, att damma

Även: att skaka ur
VerbA2regular ir
General
En person som står utomhus och skakar en liten rektangulär matta, med små dammpartiklar som flyger av i luften.
gerundsacudiendo (shaking)
past Participlesacudido (shaken)
infinitivesacudir

📝 I praktiken

Tienes que sacudir la alfombra fuera de la casa.

A2

Du måste skaka mattan utomhus.

Ella sacudió el mantel después de la cena.

B1

Hon skakade ur duken efter middagen.

No sacudas el termómetro tan fuerte.

B1

Skaka inte termometern så hårt.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • sacudir el polvo – att damma (bokstavligen: att skaka dammet)
  • sacudir la cabeza – att skaka på huvudet

Idiom och uttryck

  • sacudir el bolsillo – att spendera mycket pengar

att chocka, att skaka om

Även: att skaka om
VerbB2regular ir
En grupp människor på ett fridfullt bytorg som ser förskräckta ut när en plötslig stark vindpust blåser av deras hattar och virvlar runt löv.
gerundsacudiendo
past Participlesacudido
infinitivesacudir

📝 I praktiken

La noticia del escándalo sacudió a la opinión pública.

B2

Nyheten om skandalen chockade den allmänna opinionen.

Un fuerte terremoto sacudió la capital esta mañana.

B1

En kraftig jordbävning skakade huvudstaden i morse.

Su confesión sacudió los cimientos de nuestra relación.

C1

Deras erkännande skakade grunden för vår relation.

Ordkopplingar

Synonymer

  • conmocionar (att chocka/uppröra)
  • alterar (att förändra/störa)

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • sacudir al mundo – att skaka världen
  • sacudir la conciencia – att skaka om sitt samvete

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yosacudiera
túsacudieras
él/ella/ustedsacudiera
nosotrossacudiéramos
vosotrossacudierais
ellos/ellas/ustedessacudieran

Present Subjunctive

yosacuda
túsacudas
él/ella/ustedsacuda
nosotrossacudamos
vosotrossacudáis
ellos/ellas/ustedessacudan

Indicative

Preterite

yosacudí
túsacudiste
él/ella/ustedsacudió
nosotrossacudimos
vosotrossacudisteis
ellos/ellas/ustedessacudieron

Imperfect

yosacudía
túsacudías
él/ella/ustedsacudía
nosotrossacudíamos
vosotrossacudíais
ellos/ellas/ustedessacudían

Present

yosacudo
túsacudes
él/ella/ustedsacude
nosotrossacudimos
vosotrossacudís
ellos/ellas/ustedessacuden
Visa alla tempus & modus →

Översätt till spanska

Ord som översätts till "sacudir" på spanska:

att damma→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: sacudir

Fråga 1 av 3

Om du vill ta bort damm från ett bord, vilket verb är mest specifikt?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
sacudida(en skakning/duns) — Substantiv
sacudón(en stor/plötslig skakning) — Substantiv
sacudidor(dammsugare/skakare) — Substantiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Från latinets 'succutere', som kombinerar 'sub' (underifrån) och 'quatere' (att skaka). I grunden betydde det ursprungligen att skaka något underifrån för att röra upp det.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

English: succussFrench: secouer

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Kan 'sacudir' användas med personer?

Ja, men var försiktig! Det kan betyda att fysiskt skaka någon (som i axlarna) eller metaforiskt 'skaka om dem' med nyheter.

Är 'sacudir' ett regelbundet verb?

Ja! Det följer standardmönstret för alla verb som slutar på -ir, vilket gör det mycket lätt att böja.

Hur säger jag 'att skaka av sig en dålig vana'?

Du kan använda den reflexiva formen 'sacudirse' följt av vanan, t.ex. 'sacudirse un mal hábito'.