arca
“arca” betyder “kista” på spanska. Det har 3 olika betydelser beroende på sammanhang:
kista
Även: koffert, kista
📝 I praktiken
Guardamos las sábanas viejas en el arca de madera.
A2Vi förvarar de gamla lakanen i trälådan.
El pirata escondió el oro en un arca pesada.
B1Piraten gömde guldet i en tung kista.
Es un arca antigua que perteneció a mi bisabuela.
B1Det är en gammal koffert som tillhörde min farmors mor.
ark
📝 I praktiken
Noé construyó un arca para salvar a los animales.
A2Noa byggde en ark för att rädda djuren.
El Arca de la Alianza es un objeto sagrado.
B1Förbundsarken är ett heligt föremål.
Los arqueólogos buscaron el arca perdida.
B2Arkeologerna letade efter den förlorade arken.
kassakistor, statskassa
Även: offentliga medel
📝 I praktiken
La crisis vació las arcas del Estado.
B2Krisen tömde statens kassakistor.
El gobierno anunció nuevas medidas para llenar las arcas públicas.
C1Regeringen meddelade nya åtgärder för att fylla de offentliga kassakistorna.
El dinero de los impuestos va directo a las arcas municipales.
C1Skattepengarna går direkt till kommunens kassakistor.
Översätt till spanska
✏️ Snabbövning
Snabbt quiz: arca
Fråga 1 av 3
Vilket av dessa är det korrekta sättet att säga 'den gamla kistan'?
📚 Fler resurser
👥 Ordfamilj▼
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼
Från det latinska ordet 'arca', som betydde en kista, en låda eller en plats för att förvara något säkert. Det delar rötter med ordet 'arcere', som betyder 'att stänga in' eller 'att hålla borta'.
Först dokumenterat: 12th century
Besläktade ord
💡 Bemästra spanska
Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!
Vanliga frågor
Är 'arca' maskulint eller feminint?
Det är ett feminint substantiv. Vi använder dock den maskulina artikeln 'el' i singular för att undvika 'a-a'-krocken (el arca). I plural återgår det till 'las arcas'.
Kan jag använda 'arca' för en vanlig resväska?
Inte vanligtvis. För en resväska, använd 'maleta'. För en reskoffert är 'baúl' bättre. 'Arca' hänvisar oftast till en trälåda i möbelstil eller en metaforisk statskassa.
Vad är skillnaden mellan 'arca' och 'cofre'?
De är mycket lika. En 'arca' är typiskt större och gjord av trä (som en förvaringskista), medan en 'cofre' ofta är mindre och associeras med smycken eller skatter.