Inklingo
← Ordbok

cofre

KOH-frehˈkofɾe

“cofre” betyder “kista” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

kista

Även: kista, skattkista
En robust träkista med metallband och ett stort hänglås.

📝 I praktiken

Los piratas escondieron el cofre de oro en la isla.

A2

Piratena gömde guldkistan på ön.

Ella guarda sus fotos antiguas en un cofre de madera.

B1

Hon förvarar sina gamla foton i en träkista.

Este cofre tiene una cerradura muy vieja.

A2

Den här kistan har ett mycket gammalt lås.

Ordkopplingar

Synonymer

  • baúl (stor reskista/förvaringslåda)
  • arca (ark/stor kista)

Vanliga kollokationer

  • cofre del tesoro – skattkista
  • cofre de madera – träkista

Idiom och uttryck

  • cofre de monerías – en person som är full av överraskningar eller har många oväntade talanger

motorhuv

Även: motorhuv
Latin AmericaSpain
Den främre motorhuven på en klar röd bil i stängt läge.

📝 I praktiken

Tengo que abrir el cofre para revisar el aceite.

B1

Jag måste öppna motorhuven för att kontrollera oljan.

Salió humo del cofre del coche.

B1

Rök kom ut från bilens motorhuv.

El mecánico cerró el cofre con fuerza.

B1

Mekanikern slog igen motorhuven.

Ordkopplingar

Synonymer

  • capó (bilens motorhuv)

Vanliga kollokationer

  • abrir el cofre – att öppna motorhuven

Översätt till spanska

Ord som översätts till "cofre" på spanska:

motorhuv→skattkista→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: cofre

Fråga 1 av 3

Om du hittar en 'cofre' på ett piratskepp, vad finns troligen inuti?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
cofrecito(liten kista) — Substantiv
cofrecillo(liten dekorativ låda) — Substantiv
encoframiento(inkapsling eller ramverk (i byggnation)) — Substantiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Härstammar från det gamla franska ordet 'coffre', som kommer från latinets 'cophinus', vilket betyder 'korg'.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

French: coffreEnglish: coffer

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'cofre' samma sak som 'baúl'?

De är mycket lika! 'Baúl' syftar oftast på en större kista som används för resor eller stor förvaring, medan 'cofre' ofta antyder något mindre, säkrare eller mer dekorativt.

Kan jag använda 'cofre' för en smyckeskrin?

Ja! En liten, dekorativ 'cofre' är ett vanligt sätt att beskriva en smyckeskrin.

Om jag är i Spanien, vad ska jag säga istället för 'cofre' för en bil?

Du bör använda ordet 'capó' för bilens motorhuv.