Inklingo
← Ordbok

asegurarse

ah-seh-goo-RAHR-sehaseɣuˈɾaɾse

“asegurarse” betyder “att se till” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

att se till, att säkerställa

Även: att kontrollera, att verifiera
VerbA2regular ar
En tecknad figur som trycker bestämt på ett stort, säkert låst hänglås på en robust trälåda, vilket indikerar att de verifierar dess säkerhet.
infinitiveasegurarse
gerundasegurándose
past Participleasegurado

📝 I praktiken

Asegúrate de que la puerta esté cerrada antes de salir.

A2

Se till att dörren är stängd innan du går.

Me aseguré de tener todo lo necesario para el viaje.

B1

Jag såg till att jag hade allt som behövdes för resan.

Ella siempre se asegura de que sus invitados estén cómodos.

B1

Hon ser alltid till att hennes gäster har det bekvämt.

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • asegurarse de que – att se till att
  • asegurarse el éxito – att säkerställa framgång

att försäkra sig

Även: att teckna försäkring
VerbB2regular ar
En leende person som står inuti en stor, klar skyddande bubbla, som skyddar dem från tecknat regn som faller utanför, vilket symboliserar försäkringsskydd.
infinitiveasegurarse
gerundasegurándose
past Participleasegurado

📝 I praktiken

Nos aseguramos contra incendios y robos en la casa.

B2

Vi försäkrade oss mot brand och stöld i huset.

Es obligatorio asegurarse antes de conducir en este país.

C1

Det är obligatoriskt att teckna försäkring innan man kör i det här landet.

Ordkopplingar

Synonymer

  • protegerse (att skydda sig)
  • cubrirse (att teckna försäkring)

Vanliga kollokationer

  • asegurarse la salud – att teckna sjukförsäkring
  • asegurarse la vida – att teckna livförsäkring

🔄 Böjningar

indicative

present

él/ella/ustedse asegura
yome aseguro
túte aseguras
ellos/ellas/ustedesse aseguran
nosotrosnos aseguramos
vosotrosos aseguráis

imperfect

él/ella/ustedse aseguraba
yome aseguraba
túte asegurabas
ellos/ellas/ustedesse aseguraban
nosotrosnos asegurábamos
vosotrosos asegurabais

preterite

él/ella/ustedse aseguró
yome aseguré
túte aseguraste
ellos/ellas/ustedesse aseguraron
nosotrosnos aseguramos
vosotrosos asegurasteis

subjunctive

present

él/ella/ustedse asegure
yome asegure
túte asegures
ellos/ellas/ustedesse aseguren
nosotrosnos aseguremos
vosotrosos aseguréis

imperfect

él/ella/ustedse asegurara
yome asegurara
túte aseguraras
ellos/ellas/ustedesse aseguraran
nosotrosnos aseguráramos
vosotrosos asegurarais
Visa alla tempus & modus →

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: asegurarse

Fråga 1 av 2

Vilken mening använder 'asegurarse' i betydelsen 'att teckna försäkring'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
🎵 Rim▼
curarsequedarse
📚 Etymologi▼

Ordet kommer från latinets 'securus', som betyder 'fri från oro' eller 'säker'. Verbet 'asegurar' bildades genom att lägga till prefixet 'a-' och betyder 'att göra säker'. Den reflexiva formen 'asegurarse' betyder 'att göra sig själv säker' eller 'att bekräfta säkerhet/visshet'.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

Portuguese: assegurar-seItalian: assicurarsi

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Vad är skillnaden mellan 'asegurar' och 'asegurarse'?

'Asegurar' (icke-reflexivt) betyder 'att säkra eller låsa något' (Aseguré la puerta = Jag låste dörren) eller 'att försäkra något annat' (Aseguré mi coche = Jag försäkrade min bil). 'Asegurarse' (reflexivt) betyder 'att se till/kontrollera' (Me aseguré de que viniera = Jag såg till att han kom) eller 'att försäkra sig själv' (Me aseguré la vida = Jag tecknade livförsäkring).

Följs 'asegurarse' alltid av 'de'?

När det betyder 'att se till att [ett faktum är sant]', följs det nästan alltid av 'de que' i standardsvenska. Men i vissa regioner kan du höra 'asegurarse que', vilket också accepteras i informellt tal.