atascado
“atascado” betyder “fast” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:
fast, igensatt
Även: blockerad, stoppad
📝 I praktiken
El desagüe está completamente atascado y no pasa el agua.
A2Avloppet är helt igensatt och vattnet rinner inte igenom.
Estuvimos atascados en el tráfico por dos horas.
B1Vi satt fast i trafiken i två timmar.
La puerta del coche se quedó atascada y no pude abrirla.
A2Bilsdörren blockerades och jag kunde inte öppna den.
fast, fastnat
Även: i ett spår
📝 I praktiken
Estoy atascado con este ensayo; no sé cómo terminarlo.
B1Jag sitter fast med den här uppsatsen; jag vet inte hur jag ska avsluta den.
El proyecto se quedó atascado en el departamento legal por meses.
B2Projektet fastnade i den juridiska avdelningen i månader.
No te quedes atascada en el pasado; sigue adelante.
B1Fastna inte i det förflutna; fortsätt framåt.
✏️ Snabbövning
Snabbt quiz: atascado
Fråga 1 av 1
Vilken mening använder 'atascado' i dess bildliga (icke-fysiska) bemärkelse?
📚 Fler resurser
👥 Ordfamilj▼
📚 Etymologi▼
Kommer från prefixet 'a-' (som indikerar rörelse mot) och roten 'tascar', som historiskt betydde att slå eller krossa. Med tiden utvecklades det till att innebära att trycka på något så hårt att det orsakar ett stopp eller en blockering.
Först dokumenterat: 15th century
💡 Bemästra spanska
Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!
Vanliga frågor
Om 'atascado' är ett perfekt particip, hur skiljer det sig från verbet 'atascar'?
'Atascado' beskriver resultatet eller tillståndet av handlingen. 'Atascar' är själva handlingen (att orsaka blockeringen). Tänk på det som 'trasig' (atascado) kontra 'att gå sönder' (atascar). Vi använder oftast 'estar atascado' för att beskriva det nuvarande tillståndet.
Är 'atasco' samma sak som 'atascado'?
De är relaterade! 'Atasco' (substantiv) är själva blockeringen eller stoppet (t.ex. 'trafikstockningen'). 'Atascado' (adjektiv) beskriver något som är *i* det tillståndet (t.ex. 'bilen är fast').