Inklingo
← Ordbok

atraparlo

ah-trah-PAR-lohatɾaˈpaɾlo

“atraparlo” betyder “att fånga honom/den” på spanska (fysisk handling att gripa något i rörelse).

att fånga honom/den

Även: att fälla honom/den, att haka fast den
VerbA2regular ar
General
En persons händer som sträcker sig för att fånga en röd boll som flyger genom luften.
gerundatrapándolo (catching it/him)
past Participleatrapado (caught)
infinitiveatraparlo

📝 I praktiken

El perro vio el juguete y corrió para atraparlo.

A1

Hunden såg leksaken och sprang för att fånga den.

Si el ladrón escapa, la policía intentará atraparlo.

A2

Om tjuven smiter kommer polisen att försöka fånga honom.

Lanzó la pelota muy alto, pero logré atraparlo.

B1

Han kastade bollen väldigt högt, men jag lyckades fånga den.

Ordkopplingar

Synonymer

  • cogerlo (att ta/gripa den)
  • capturarlo (att fånga den/honom)

Antonymer

  • soltarlo (att släppa den/honom)
  • perderlo (att förlora den/honom)

Vanliga kollokationer

  • intentar atraparlo – att försöka fånga honom/den
  • correr para atraparlo – att springa för att fånga honom/den

Idiom och uttryck

  • atraparlo con las manos en la masa – Att ta någon på bar gärning

🔄 Böjningar

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedeslo atraparan
yolo atrapara
túlo atraparas
vosotroslo atraparais
nosotroslo atrapáramos
él/ella/ustedlo atrapara

present

ellos/ellas/ustedeslo atrapen
yolo atrape
túlo atrapes
vosotroslo atrapéis
nosotroslo atrapemos
él/ella/ustedlo atrape

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedeslo atraparon
yolo atrapé
túlo atrapaste
vosotroslo atrapasteis
nosotroslo atrapamos
él/ella/ustedlo atrapó

imperfect

ellos/ellas/ustedeslo atrapaban
yolo atrapaba
túlo atrapabas
vosotroslo atrapabais
nosotroslo atrapábamos
él/ella/ustedlo atrapaba

present

ellos/ellas/ustedeslo atrapan
yolo atrapo
túlo atrapas
vosotroslo atrapáis
nosotroslo atrapamos
él/ella/ustedlo atrapa
Visa alla tempus & modus →

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: atraparlo

Fråga 1 av 2

Vad syftar 'lo' i 'atraparlo' på?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
🎵 Rim▼
darlomirarlo
📚 Etymologi▼

Från det spanska ordet 'trapo' (trasa/tyg), vilket syftar på den historiska användningen av tyger eller nät för att haka fast eller fånga något.

Först dokumenterat: 16th century

Besläktade ord

Portuguese: atrapalhar

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Kan 'atraparlo' betyda 'att förstå'?

Även om 'atrapar' oftast betyder att fysiskt fånga, kan det ibland betyda 'att greppa' en idé, men 'entender' eller 'captar' är mycket vanligare för den betydelsen.

När ska jag använda 'atraparla' istället?

Använd 'atraparla' om saken du fångar är ett feminint substantiv, som 'la mariposa' (fjärilen) eller 'la idea' (idén).