Inklingo
← Ordbok

trampa

tram-paˈtɾampa

“trampa” betyder “fälla” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

fälla, snara

Även: hålvägg, lucka
En enkel trälåsfälla, med en liten bit ost som bete, placerad på en fläck av jord och gräs.

📝 I praktiken

Pusimos una trampa para ratones en la cocina.

A2

Vi satte ut en råttfälla i köket.

Ten cuidado, esa zona está llena de trampas naturales.

B1

Var försiktig, det området är fullt av naturliga fällor (hålväggar).

Ordkopplingar

Synonymer

  • cebo (bete)
  • foso (grop)

Vanliga kollokationer

  • poner una trampa – att sätta ut en fälla
  • caer en la trampa – att falla i fällan

fusk, bluff

Även: bedrägeri, vilseledning
SubstantivfB1neutral/informal
Två barn som spelar ett brädspel. Ett barn gömmer diskret en tärning i handen under bordet medan de tittar sig omkring busigt.

📝 I praktiken

Hacer trampa en el examen es inaceptable.

B1

Att fuska på provet är oacceptabelt.

¡Me hiciste trampa! El juego no funciona así.

B1

Du lurade mig! Spelet fungerar inte så.

La oferta era una trampa para que firmáramos el contrato.

B2

Erbjudandet var en bluff (en fälla) för att få oss att skriva under kontraktet.

Ordkopplingar

Synonymer

  • engaño (bedrägeri)
  • fraude (bedrägeri)
  • pillería (bus/trick)

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • hacer trampa – att fuska (vanligaste verbfrasen)
  • sin trampa ni cartón – utan krusiduller/rakt och enkelt

Idiom och uttryck

  • caer en la trampa – att bli lurad eller bedragen
  • ser una trampa de oro – en önskvärd men riskabel situation (en gyllene bur)

Översätt till spanska

Ord som översätts till "trampa" på spanska:

fusk→hålvägg→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: trampa

Fråga 1 av 2

Vilken mening använder 'trampa' för att betyda en bedräglig handling?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
tramposo(fuskare (person)) — Substantiv
trampear(att lura / att fuska (verb)) — Verb
trampilla(liten fallucka) — Substantiv
🎵 Rim▼
lámparaestampa
📚 Etymologi▼

Ordet kommer troligen från det gotiska språket (*thrampa*), vilket syftar på en anordning för att fånga eller snärja. Det har använts på spanska sedan medeltiden och har utvidgat sin betydelse från en bokstavlig fysisk fälla till att även inkludera knep och bedrägeri.

Först dokumenterat: 15th century (documented in Spanish)

Besläktade ord

Portuguese: trampaFrench: trappe

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Hur är 'trampa' relaterat till det engelska ordet 'tramp'?

De är inte direkt relaterade. Medan 'trampa' kommer från en rot som betyder 'snara' eller 'fälla', har det engelska 'tramp' (som betyder en vagabond eller tung gång) ett separat germanskt ursprung.

Om jag vill säga 'att fuska' på spanska, ska jag använda verbet 'trampar' eller 'trampear'?

Den vanligaste konstruktionen är 'hacer trampa' (med substantivet). Om du behöver ett dedikerat verb används ofta 'trampear', men 'trampar' är mycket ovanligare och ibland regionalt.