Inklingo
← Ordbok

atrever

ah-treh-BEHRa.tɾeˈβeɾ

“atrever” betyder “att våga” på spanska (att ha modet att göra något).

att våga

Även: att förvilla sig, att vara fräck
VerbB1regular er
Spain
En liten fågel som står vid kanten av en hög gren, tittar ner och förbereder sig för att ta sitt första flykt.
gerundatreviendo
infinitiveatrever
past Participleatrevido

📝 I praktiken

No me atrevo a saltar desde tan alto.

A2

Jag vågar inte hoppa från så högt.

¿Te atreves a decirle la verdad a tu madre?

B1

Vågar du berätta sanningen för din mamma?

Se atrevió a pedir un aumento el primer día de trabajo.

B2

Han vågade sig på att be om löneförhöjning sin första arbetsdag.

Ordkopplingar

Synonymer

  • arriesgarse (att riskera sig)
  • osar (att våga (mer formellt))

Antonymer

  • acobardarse (att tappa modet)
  • temer (att frukta)

Vanliga kollokationer

  • atreverse a decir – att våga säga
  • atreverse con todo – att vara redo för vad som helst
  • ni te atrevas – våga inte ens

Idiom och uttryck

  • el que no se atreve, no cruza el mar – ingenting vågat, ingenting vunnet

Subjunctive

Present Subjunctive

yome atreva
túte atrevas
él/ella/ustedse atreva
nosotrosnos atrevamos
vosotrosos atreváis
ellos/ellas/ustedesse atrevan

Imperfect Subjunctive

yome atreviera
túte atrevieras
él/ella/ustedse atreviera
nosotrosnos atreviéramos
vosotrosos atrevierais
ellos/ellas/ustedesse atrevieran

Indicative

Present

yome atrevo
túte atreves
él/ella/ustedse atreve
nosotrosnos atrevemos
vosotrosos atrevéis
ellos/ellas/ustedesse atreven

Preterite

yome atreví
túte atreviste
él/ella/ustedse atrevió
nosotrosnos atrevimos
vosotrosos atrevisteis
ellos/ellas/ustedesse atrevieron

Imperfect

yome atrevía
túte atrevías
él/ella/ustedse atrevía
nosotrosnos atrevíamos
vosotrosos atrevíais
ellos/ellas/ustedesse atrevían
Visa alla tempus & modus →

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: atrever

Fråga 1 av 3

Hur säger man 'jag vågar inte'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
atrevido(vågad / djärv) — Adjektiv
atrevimiento(fräckhet / djärvhet) — Substantiv
desatentado(osentlig) — Adjektiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Från vulgärlatinets 'adtribere', som utvecklades från 'attribuere' (att tillskriva). Med tiden skiftade betydelsen från 'att tillskriva något till sig själv' till 'att ta sig friheten eller modet att göra något'.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

Portuguese: atrever-seItalian: attribuire (related root)

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'atrever' alltid reflexivt?

I modernt spanskt bruk, ja. Du kommer nästan aldrig att se det utan pronomenen me/te/se/nos/os.

Vad är skillnaden mellan 'atreverse' och 'osar'?

'Atreverse' används dagligen, medan 'osar' är mycket formellt och mestadels förekommer i litteratur eller gamla tal.

Kan jag använda 'atreverse' för att betyda 'att vara oförskämd'?

Ja! När du säger 'Se atrevió con el profesor,' antyder det att personen var respektlös eller gick över gränsen med läraren.