auténtico
“auténtico” betyder “äkta” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:
äkta, verklig
Även: genuin, sann
📝 I praktiken
Este reloj es auténtico; lo compré en Suiza.
A2Den här klockan är äkta; jag köpte den i Schweiz.
La comida tailandesa de este restaurante sabe muy auténtica.
B1Thaimaten på den här restaurangen smakar väldigt äkta.
Necesitas ser más auténtico contigo mismo para ser feliz.
B2Du måste vara mer sann mot dig själv för att vara lycklig.
certifierad, tillförlitlig
Även: verifierad
📝 I praktiken
El notario firmó el acta para hacerla auténtica.
B2Notarien undertecknade protokollet för att göra det certifierat/officiellt.
Presentaron una declaración auténtica ante el juez.
C1De presenterade ett verifierat uttalande inför domaren.
✏️ Snabbövning
Snabbt quiz: auténtico
Fråga 1 av 2
Vilken mening använder korrekt femininum pluralform av 'auténtico'?
📚 Fler resurser
👥 Ordfamilj▼
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼
Kommer från det latinska ordet *authenticus*, som i sin tur lånades från det antika grekiska ordet *authentikós*. Den ursprungliga grekiska betydelsen var 'huvudsaklig' eller 'original', vilket syftar på något som är sin egen herre och inte kopierat.
Först dokumenterat: 15th century (in Spanish)
Besläktade ord
💡 Bemästra spanska
Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!
Vanliga frågor
Vad är skillnaden mellan 'auténtico' och 'verdadero'?
'Auténtico' betyder 'genuin' eller 'verklig' i betydelsen ursprung eller uppriktighet (t.ex. en äkta målning, ett verkligt leende). 'Verdadero' betyder 'sann' eller 'korrekt' i betydelsen fakta eller påståenden (t.ex. en sann historia, ett korrekt svar). Ibland överlappar de, men 'auténtico' fokuserar ofta på kvaliteten av att vara original.