Inklingo
← Ordbok

basado

bah-SAH-dohbaˈsaðo

grundad (på), baserad (på)

Även: jordad
Ett litet, enkelt rött hus som sitter säkert på en massiv, solid grå stenblocksgrund.

📝 I praktiken

Esta teoría está basada en estudios científicos recientes.

B1

Denna teori är baserad på nyligen gjorda vetenskapliga studier.

La película está basada en una historia real, no es ficción.

A2

Filmen är baserad på en verklig händelse; den är inte fiktion.

Mi plan de negocios está basado en la demanda del mercado.

B2

Min affärsplan är jordad i marknadens efterfrågan.

Ordkopplingar

Synonymer

  • fundamentado (grundad)
  • cimentado (cementerad)

Antonymer

  • infundado (grundlös)

Vanliga kollokationer

  • basado en hechos – baserad på fakta
  • basado en la evidencia – baserad på bevis
En nygjuten, slät betongplatta som vilar platt och färdig mitt på ett grönt fält under en klarblå himmel.
infinitivebasar
gerundbasando
past Participlebasado

📝 I praktiken

Nunca hemos basado nuestras decisiones en rumores.

A2

Vi har aldrig baserat våra beslut på rykten.

La junta había basado su veredicto en pruebas falsas.

B1

Nämnden hade baserat sitt utslag på falska bevis.

Ordkopplingar

Vanliga kollokationer

  • ha basado – har baserat
  • habían basado – de hade baserat

baserad

Även: har en stark åsikt
AdjektivmC1slang
Global Internet/Youth Culture
En enkel tecknad figur med stora svarta solglasögon, som sitter avslappnat på en hög, utsmyckad röd sammets tron med ett avslappnat uttryck.

📝 I praktiken

No me gusta su música, pero su último comentario fue muy basado.

C1

Jag gillar inte hans musik, men hans senaste kommentar var väldigt baserad (väldigt cool/giltig).

Esa idea es súper basada. ¡Hay que hacerla!

C2

Den idén är superbaserad. Vi måste göra det!

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

  • cringe (pinsam (slang))

Vanliga kollokationer

  • muy basado – väldigt baserad

Översätt till spanska

Ord som översätts till "basado" på spanska:

baserad→baserat→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: basado

Fråga 1 av 2

Vilken mening använder 'basado' i sin ursprungliga, formella betydelse?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
basar(att grunda, att basera) — Verb
la base(basen, grunden) — Substantiv
básicamente(i grunden, i huvudsak) — Adverb
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Kommer direkt från verbet *basar*, som i sin tur kommer från substantivet *base* (bas/grund), och spårar ytterst tillbaka till latinets *basis* och grekiskans *básis* (steg, grund).

Först dokumenterat: The root *basar* appeared in the 15th century. The modern slang meaning is a very recent 21st-century borrowing.

Besläktade ord

English: basedFrench: basé

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Hur vet jag om 'basado' betyder 'grundad' eller internetslangens 'baserad'?

Kontexten är nyckeln! Om det förekommer i en formell miljö (nyheter, skola, arbete) och följs av *en* (på), betyder det 'grundad'. Om det används som ett kort, starkt uttryck för godkännande av någons åsikt, särskilt online, är det slangbetydelsen.

Ska jag använda 'ser' eller 'estar' med 'basado'?

Du bör nästan alltid använda *estar*. Till exempel, *El informe está basado en datos* (Rapporten är för närvarande baserad på data). *Estar* beskriver det aktuella tillståndet eller grunden för något.