Inklingo
← Ordbok

brusco

BROOS-kohˈbrusko

“brusco” betyder “plötslig” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

plötslig

Även: abrupt, skarp
En färgglad bokillustration som visar en bil som stannar omedelbart med en liten damm puff vid däcken.

📝 I praktiken

El conductor hizo un giro brusco para evitar el bache.

A2

Föraren gjorde en plötslig sväng för att undvika potthålet.

Hubo un cambio brusco en el clima esta tarde.

B1

Det skedde en abrupt förändring i vädret i eftermiddags.

No hagas movimientos bruscos si te duele la espalda.

B1

Gör inga plötsliga rörelser om din rygg gör ont.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

  • suave (mjuk/mild)
  • paulatino (gradvis)

Vanliga kollokationer

  • movimiento brusco – plötslig rörelse
  • cambio brusco – abrupt förändring
  • frenazo brusco – plötslig inbromsning

oartig

Även: vresig, kortfattad
En färgglad bokillustration av en person som vänder ryggen till och går bort från en vänlig karaktär som försöker prata.

📝 I praktiken

Perdona si fui un poco brusco por teléfono.

B1

Förlåt om jag var lite kort/oartig i telefonen.

Él tiene un carácter brusco, pero es un buen hombre.

B2

Han har en vresig personlighet, men han är en bra man.

Recibió una respuesta brusca y se sintió mal.

B2

Hon fick ett kortfattat svar och kände sig dålig.

Ordkopplingar

Synonymer

  • seco (kortfattad (bokstavligen 'torr'))
  • áspero (hård/sträv)

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • carácter brusco – vresig personlighet
  • maneras bruscas – hårda sätt

Översätt till spanska

Ord som översätts till "brusco" på spanska:

vresig→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: brusco

Fråga 1 av 3

Om en bil stannar så snabbt att ditt kaffe spills, hur var inbromsningen?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
bruscamente(plötsligt/oartig) — Adverb
brusquedad(plötslighet/oartighet) — Substantiv
🎵 Rim▼
buscotosco
📚 Etymologi▼

Från senlatinets ord 'bruscus', som syftade på en typ av taggig buske (krusbärsbuske). Med tiden skiftade betydelsen från växtens taggiga känsla till att beskriva 'taggigt' eller hårt beteende och plötsliga rörelser.

Först dokumenterat: 15th century

Besläktade ord

Italian: bruscoFrench: brusque

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Betyder 'brusco' alltid 'oartig'?

Nej. Även om det kan betyda oartig eller kortfattad, beskriver det mycket ofta bara en fysisk rörelse som är plötslig och saknar mjukhet, som en skarp sväng.

Hur skiljer det sig från 'rápido'?

'Rápido' betyder snabb. 'Brusco' betyder plötslig eller utan förvarning. Du kan köra snabbt ('rápido') i en rak linje utan att vara 'brusco', men en 'brusco' sväng är alltid plötslig och ryckig.

Kan jag använda 'brusco' för väder?

Ja! En 'cambio brusco de temperatura' är ett vanligt uttryck för när vädret plötsligt går från varmt till kallt.