Inklingo
← Ordbok

cárcel

KAR-selˈkaɾsel

fängelse, häkte

Även: anstalt
En enkel illustration av en hög, imponerande stenbyggnad för ett fängelse med höga murar och små gallerförsedda fönster, som symboliserar en plats för förvar.

📝 I praktiken

El ladrón fue enviado a la cárcel por diez años.

A2

Tjuven dömdes till fängelse i tio år.

Pasó la noche en la cárcel del pueblo después de la pelea.

B1

Han tillbringade natten i stadens häkte efter bråket.

Las condiciones en esa cárcel son muy malas.

B1

Förhållandena i det fängelset är mycket dåliga.

Ordkopplingar

Synonymer

  • prisión (fängelse)
  • penitenciaría (anstalt)

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • estar en la cárcel – att vara i fängelse
  • meter en la cárcel – att sätta i fängelse
  • salir de la cárcel – att komma ut ur fängelset

fängelse

Även: fälla
SubstantivfC1formal
En ensam person som står ledsen inuti en stor, genomskinlig glasklocka placerad på ett brett, öppet grönt fält, vilket symboliserar känslomässig eller situationell instängdhet.

📝 I praktiken

Para ella, su matrimonio se había convertido en una cárcel.

C1

För henne hade hennes äktenskap blivit ett fängelse.

Sentía que su pequeño pueblo era una cárcel de la que no podía escapar.

B2

Han kände att hans lilla stad var ett fängelse han inte kunde fly ifrån.

La timidez puede ser una cárcel que te impide conocer gente nueva.

B2

Självmedvetenhet kan vara ett fängelse som hindrar dig från att träffa nya människor.

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • una cárcel de oro – en gyllene bur

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: cárcel

Fråga 1 av 1

Vilken mening använder 'cárcel' på ett bildligt (inte bokstavligt) sätt?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
carcelero/a(fängelsevaktare) — Substantiv
encarcelar(att fängsla, att sätta i häkte) — Verb
encarcelamiento(fängslande, frihetsberövande) — Substantiv
excarcelar(att frige från fängelset) — Verb
🎵 Rim▼
pincelarancelcartel
📚 Etymologi▼

Kommer från det latinska ordet 'carcer', som betydde 'fängelse' eller 'inhägnad'. Det är relaterat till ord som handlar om att inhägna eller begränsa saker.

Först dokumenterat: Around the 12th century

Besläktade ord

Italian: carcerePortuguese: cárcereCatalan: càrcer

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Vad är skillnaden mellan 'cárcel' och 'prisión'?

I vardagligt tal används de ofta omväxlande, ungefär som 'jail' och 'prison' på engelska. Om du vill vara specifik kan 'cárcel' ibland syfta på ett mindre, lokalt häkte för kortare straff, medan 'prisión' är en mer generell term. Men i de flesta sammanhang kan du använda vilket som helst av dem.

Varför har 'cárcel' en accent?

Accenten på 'á' är en guide för uttal. Den talar om för dig att betona den stavelsen: CAR-cel. Utan den skulle reglerna för spansk betoning få dig att säga 'car-CEL', vilket är fel.