Inklingo
← Ordbok

cables

kah-blesˈkaβles

kablar, ledningar

Även: sladdar, kablar
En närbild av flera tjocka, starkt färgade elkablar samlade, inklusive röda, blå och gula ledningar.

📝 I praktiken

Todos los cables de la televisión están detrás del mueble.

A1

Alla TV-kablar finns bakom möbeln.

Necesitas cables de arranque para encender el coche.

A2

Du behöver startkablar för att starta bilen.

El técnico dijo que un par de cables estaban mal conectados.

B1

Teknikern sa att ett par ledningar var dåligt anslutna.

Ordkopplingar

Synonymer

  • alambres (trådar (tunna metalltrådar))
  • cordones (snören (tjockare))

Vanliga kollokationer

  • cables de red – nätverkskablar
  • cables USB – USB-kablar
  • cables pelados – nakna/avskalade ledningar

mentala kopplingar

Även: mentala kopplingar
SubstantivmB2informal
Spain
En enkel silhuett i profil av ett mänskligt huvud. Inuti huvudet syns ljusa, färgglada och prydligt organiserade elkablar, vilket illustrerar mental klarhet.

📝 I praktiken

Creo que a Pedro se le han cruzado los cables; está actuando muy raro.

B2

Jag tror att Pedro har tappat det; han beter sig väldigt konstigt.

Cuando me estreso mucho, siento que tengo los cables pelados.

C1

När jag blir väldigt stressad känner jag att jag är på bristningsgränsen/mina ledningar är exponerade (mycket irriterad).

Ordkopplingar

Synonymer

Idiom och uttryck

  • cruzarse los cables (a alguien) – Att bli galen, att tappa fattningen, att plötsligt tappa tråden.
  • tener los cables pelados – Att vara extremt nervös, irriterad eller på gränsen till ett sammanbrott.

Översätt till spanska

Ord som översätts till "cables" på spanska:

ledningar→mentala kopplingar→sladdar→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: cables

Fråga 1 av 2

Vilken betydelse av 'cables' används i frasen 'A mi vecina se le cruzaron los cables'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
cable(kabel, ledning (singular)) — Substantiv
cablear(att dra kablar, att koppla med kablar) — Verb
cableado(kabeldragning, kablage) — Substantiv
🎵 Rim▼
establesamables
📚 Etymologi▼

Ordet 'cable' kommer från fornfranska ordet 'cable', som i sin tur härstammar från latinets 'capulum', som betyder 'ett rep, en grimma'. Det syftade ursprungligen på tjocka rep som användes på fartyg innan det utvecklades till att betyda elektriska eller kommunikationsledningar.

Först dokumenterat: 15th century (as 'cable' in Spanish)

Besläktade ord

French: câbleEnglish: cable

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Uttalas 'cable' likadant som på engelska?

Nej. På spanska är 'c' framför 'a' ett hårt 'k'-ljud, och 'b' är ofta mjukare, närmare ett 'v'-ljud mellan vokaler. Betoningen ligger på första stavelsen: KAH-bles.

Hur säger man 'kabel-TV' på spanska?

Man skulle vanligtvis säga 'televisión por cable' eller helt enkelt 'el cable'.