Inklingo
← Ordbok

cariñoso

kah-ree-NYOH-sohkaɾiˈɲoso

“cariñoso” betyder “kärleksfull” på spanska (beskriver en persons allmänna personlighet).

kärleksfull

Även: öm, kelig
Ett litet barn som ler varmt medan det ger en mjuk kram till en liten, fluffig valp i en solig trädgård.

📝 I praktiken

Mi abuelo es un hombre muy cariñoso.

A1

Min morfar är en mycket kärleksfull man.

Tu perro es tan cariñoso que siempre quiere jugar.

A2

Din hund är så kärleksfull att den alltid vill leka.

Le escribió una nota cariñosa para animarla.

B1

Han skrev en kärleksfull lapp till henne för att muntra upp henne.

Ordkopplingar

Synonymer

  • afectuoso (kärleksfull)
  • tierno (öm)

Antonymer

  • frío (kall/okärleksfull)
  • arisco (reserverad/ovänlig)

Vanliga kollokationer

  • un niño cariñoso – ett kärleksfullt barn
  • ser cariñoso con alguien – att vara kärleksfull mot någon
  • un gesto cariñoso – en kärleksfull gest

Idiom och uttryck

  • ser un pedazo de pan – att vara en mycket snäll och söt person

Översätt till spanska

Ord som översätts till "cariñoso" på spanska:

kelig→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: cariñoso

Fråga 1 av 3

Hur skulle du beskriva en dotter som alltid ger sina föräldrar kramar?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
cariño(kärlek / älskling) — Substantiv
cariñosamente(kärleksfullt) — Adverb
encariñarse(att bli förtjust i) — Verb
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Från det spanska substantivet 'cariño' (kärlek), som kommer från latinets 'carus', vilket betyder 'kära' eller 'älskade'.

Först dokumenterat: 15th century

Besläktade ord

Italian: carinoPortuguese: carinhoso

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Används 'cariñoso' för romantisk kärlek?

Det kan det, men det är mycket bredare. Det används för kärleken mellan föräldrar och barn, vänner, och även hur ett husdjur beter sig.

Kan jag använda 'cariñoso' för att betyda 'söt'?

Inte riktigt. Även om kärleksfulla saker ofta är söta, beskriver 'cariñoso' specifikt handlingen eller personligheten att visa kärlek. För 'söt', använd 'lindo' eller 'mono'.

Vad är skillnaden mellan 'cariñoso' och 'afectuoso'?

'Cariñoso' är mycket vanligare i vardagligt samtal. 'Afectuoso' är lite mer formellt och används ofta i skrift, som i slutet av ett brev.