Inklingo
← Ordbok

carpeta

kar-PEH-tahkaɾˈpeta

mapp

Även: häfte, fil
Mexico & Latin AmericaPeru
En klar gul manilamapp som står lite öppen mot en enfärgad blå bakgrund.

📝 I praktiken

Tengo todos mis dibujos en una carpeta azul.

A1

Jag har alla mina teckningar i en blå mapp.

Haz clic derecho para crear una carpeta nueva en el escritorio.

A2

Högerklicka för att skapa en ny mapp på skrivbordet.

La secretaria organizó la carpeta con los documentos del contrato.

B1

Sekreteraren organiserade mappen med kontraktsdokumenten.

Ordkopplingar

Synonymer

  • archivador (arkivskåp/pärm)
  • fólder (mapp (vanligt i Latinamerika))

Vanliga kollokationer

  • carpeta de archivos – arkivmapp
  • crear una carpeta – att skapa en mapp
  • carpeta compartida – delad mapp

Idiom och uttryck

  • dar carpetazo – att lägga ner ett projekt eller plötsligt sluta hantera en fråga

skrivbordsunderlägg

Även: bordsunderlägg
En stor rektangulär skrivbordsunderlägg i läder som ligger platt på en träyta med en enda penna ovanpå.

📝 I praktiken

El escritorio antiguo tenía una carpeta de cuero verde.

B2

Det antika skrivbordet hade en grön skrivbordsunderlägg i läder.

Ordkopplingar

Synonymer

  • tapete (matta/liten matta)

Vanliga kollokationer

  • carpeta de escritorio – skrivbordsunderlägg

Översätt till spanska

Ord som översätts till "carpeta" på spanska:

bordsunderlägg→häfte→skrivbordsunderlägg→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: carpeta

Fråga 1 av 3

Om du vill skapa en ny plats för dina Word-dokument på din dator, vad skapar du då?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
encarpetar(att arkivera eller lägga i en mapp) — Verb
carpetazo(ett beslut att avsluta ett fall eller lägga ner ett projekt) — Substantiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Härstammar från det latinska ordet 'carpere' (att plocka eller riva), vilket leder till 'carpita' (strimlad ull eller tyg), som användes för att göra grova tygskydd för bord och så småningom för att organisera dokument.

Först dokumenterat: 16th century

Besläktade ord

French: carpetteEnglish: carpet

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Hur säger jag 'carpet' på spanska om det inte är 'carpeta'?

Du bör använda ordet 'alfombra'. Kom ihåg: 'Carpeta' förvarar papper, 'Alfombra' förvarar dina fötter!

Används 'carpeta' för en pärm med tre ringar?

Ja, det används ofta för alla typer av mappar eller pärmar som innehåller papper, även om 'archivador' är ett mer specifikt ord för en stor pärm.

Ändras 'carpeta' för pojkar och flickor?

Nej, 'carpeta' är ett substantiv med fast kön. Det är alltid feminint ('la carpeta'), oavsett vem som använder det.