Inklingo
← Ordbok

receta

reh-SEH-tahreˈθeta

“receta” betyder “recept” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

recept

Även: formel
Ett enkelt vitt indexkort som ligger på en köksbänk i trä bredvid en träslev och en skål fylld med färgglada hackade grönsaker.

📝 I praktiken

¿Tienes la receta de este delicioso pastel de chocolate?

A1

Har du receptet på den här läckra chokladkakan?

Mi abuela guarda todas sus recetas en un libro viejo.

A2

Min mormor sparar alla sina recept i en gammal bok.

Parece que la receta para el éxito es mucho trabajo y un poco de suerte.

B1

Det verkar som att formeln för framgång är mycket hårt arbete och lite tur.

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • libro de recetas – kokbok
  • seguir la receta – att följa receptet

recept

Även: ordination
Mexico, Central America
En liten, vikt pappersbit som ligger på en vit bänk bredvid en brun flaska piller och en traditionell mortel med stöt, vilket antyder en apoteksmiljö.

📝 I praktiken

El doctor me dio una receta para antibióticos.

B1

Läkaren gav mig ett recept för antibiotika.

Sin la receta, la farmacia no puede venderte esa medicina.

B2

Utan receptet kan apoteket inte sälja den medicinen till dig.

Ordkopplingar

Synonymer

  • prescripción (recept (mer formellt))

Vanliga kollokationer

  • receta médica – medicinskt recept
  • pedir una receta – att be om ett recept

Översätt till spanska

Ord som översätts till "receta" på spanska:

ordination→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: receta

Fråga 1 av 1

Vilken mening använder 'receta' i dess medicinska sammanhang?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
recetar(att ordinera) — Verb
recetario(kokbok / receptsamling) — Substantiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Kommer från det latinska ordet *recepta*, som betyder 'saker som mottagits' eller 'något taget'. Denna ursprung kopplar samman båda moderna betydelserna: instruktioner för att ta emot ingredienser (recept) eller instruktioner för att ta emot medicin (recept).

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

Italian: ricettaFrench: recette

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Varför betyder 'receta' både 'recept' (mat) och 'recept' (läkare)?

Båda betydelserna delar kärnidén om en 'formel' eller en 'uppsättning instruktioner'. Ett matlagningsrecept talar om för dig stegen och ingredienserna för en måltid, och ett medicinskt recept talar om för apotekaren stegen och ingredienserna för en medicin. Det är ett mycket effektivt sätt för spanska att använda ett ord för två relaterade begrepp.