maleta

mah-LEH-tahmaˈleta

“maleta” betyder “resväska” på spanska (Ett bagageföremål för resor).

resväska

Även: väska, koffert

SubstantivfA1

Spain (Informal)Mexico / Central America

En enda, klar röd, rektangulär resväska med handtag, avbildad i enkel stil.

📝 I praktiken

Mi maleta está demasiado pesada para el avión.

Min resväska är för tung för planet.

Abre la maleta, por favor. Quiero ver lo que empacaste.

Öppna väskan, tack. Jag vill se vad du packade.

Siempre viajo con una maleta de mano para evitar la fila de equipaje.

Jag reser alltid med en handbagageväska för att slippa bagagekön.

Ordkopplingar

Synonymer

equipaje (bagage (kollektivt))
valija (resväska (vanligt i Cono Sur))

Vanliga kollokationer

hacer la maleta – att packa sina väskor
recoger la maleta – att hämta resväskan
maleta de mano – handbagageväska

Idiom och uttryck

cargar con la maleta – Att bära bördan eller ansvaret (bildligt)

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: maleta

Fråga 1 av 2

Vilken fras betyder korrekt 'Jag måste packa mina väskor'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼

maletero(bilens bagageutrymme / bagagehanterare) — Substantiv

maletín(portfölj / liten väska) — Substantiv

maleta (adj)(irriterande / klumpig (regional slang)) — Adjektiv

🎵 Rim▼

galletaeta

📚 Etymologi▼

Ordet 'maleta' kommer från det gammalfranska ordet *mallette*, som var en diminutiv (en mindre version) av *malle*, som betyder 'koffert' eller 'kista'. Detta visar dess långa historia som en behållare för att bära saker.

Först dokumenterat: 15th century (approximate Spanish usage)

Besläktade ord

French: mallettePortuguese: mala

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'maleta' samma sak som 'equipaje'?

'Maleta' syftar på ett enskilt bagageföremål (en resväska eller väska). 'Equipaje' är ett kollektivt substantiv, vilket betyder 'bagage' eller 'bagage' i allmänhet (alla väskor tillsammans).

Varför är det feminint ('la maleta')?

Liksom de flesta spanska substantiv som slutar på -a, är 'maleta' feminint. Du måste alltid använda feminina artiklar och adjektiv med det (t.ex. 'la maleta grande').