Inklingo
← Ordbok

maletero

mah-leh-teh-rohmaleˈteɾo

“maletero” betyder “bagageutrymme” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

bagageutrymme, bagageutrymme

Även: bagageutrymme
SpainMexicoArgentina/Uruguay
Bagageutrymmet på en blå bil.

📝 I praktiken

Pon las bolsas de la compra en el maletero.

A1

Ställ in matkassarna i bagageutrymmet.

El maletero de este coche es muy pequeño para tantas maletas.

A2

Bagageutrymmet på den här bilen är för litet för så många resväskor.

No puedo cerrar el maletero porque está demasiado lleno.

B1

Jag kan inte stänga bagageutrymmet för det är för fullt.

Ordkopplingar

Synonymer

  • baúl (bagageutrymme (främst i Latinamerika))
  • cajuela (bagageutrymme (Mexiko/Centralamerika))

Antonymer

  • capó (motorhuv (den främre delen av bilen))

Vanliga kollokationer

  • abrir el maletero – att öppna bagageutrymmet
  • maletero de techo – takbox/bagageutrymme på taket
  • capacidad del maletero – bagageutrymmets kapacitet

portier, hotellportier

En person i uniform som bär en tung resväska i varje hand.

📝 I praktiken

Llamamos al maletero para que nos subiera las maletas a la habitación.

B1

Vi ringde portiern för att ta upp våra resväskor till rummet.

El maletero de la estación nos ayudó con el equipaje pesado.

B1

Stationens portier hjälpte oss med det tunga bagaget.

Es costumbre dejar una propina al maletero.

B2

Det är brukligt att ge dricks till hotellportiern.

Ordkopplingar

Synonymer

  • botones (hotellportier (specifikt på hotell))
  • mozo de equipaje (bagagehanterare)

Vanliga kollokationer

  • dar propina al maletero – att ge dricks till portiern
  • servicio de maletero – portiertjänst

Översätt till spanska

Ord som översätts till "maletero" på spanska:

hotellportier→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: maletero

Fråga 1 av 3

Om du är i Spanien och vill lägga dina väskor i bakluckan på din hyrbil, ska du öppna...

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
maleta(resväska) — Substantiv
maletín(portfölj/liten väska) — Substantiv
maletón(stor resväska) — Substantiv
maletear(att bära väskor (eller att kritisera någon i vissa slanguttryck)) — Verb
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Härstammar från det spanska ordet 'maleta' (resväska), som kommer från det franska ordet 'malle' (kista/koffert), plus ändelsen '-ero', som indikerar en plats där saker förvaras eller ett yrke.

Först dokumenterat: 18th century

Besläktade ord

French: malletierPortuguese: maleiro

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Kan 'maletero' betyda en kvinna?

Om en kvinna arbetar som portier, skulle du kalla henne 'la maletera'. Bilens bagageutrymme är dock alltid 'el maletero'.

Vad är skillnaden mellan 'maletero' och 'baúl'?

I Spanien är 'maletero' för bilar och 'baúl' är en stor antik förvaringskista. I Argentina används 'baúl' för båda.

Används 'maletero' för bagagehyllorna på ett flygplan?

Vanligtvis kallas de 'compartimentos superiores'. 'Maletero' används främst för bilar, bussar eller portierer.