Inklingo
← Ordbok

carril

kah-REELkaˈril

körfält

Även: bana
General
En motorväg med ett enda körfält tydligt markerat med en vit linje, med en liten bil som kör på den.

📝 I praktiken

Tienes que conducir por el carril derecho.

A1

Du måste köra i det högra körfältet.

El carril bici es muy seguro en esta ciudad.

A2

Cykelbanan är mycket säker i den här staden.

No puedes cambiar de carril sin poner el intermitente.

B1

Du kan inte byta körfält utan att använda blinkers.

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • carril bici – cykelbana
  • cambiar de carril – att byta körfält
  • carril de aceleración – påfartsfil

Idiom och uttryck

  • ir por sus carriles – att följa de fastställda reglerna eller den rätta vägen

räls

Även: löpare/glidskena, bana
Latin AmericaSpain
Parallella räls som sträcker sig mot horisonten genom ett grönt fält.

📝 I praktiken

El tren se mantiene sobre los carriles de acero.

B1

Tåget stannar på stålrälsen.

El nadador más rápido está en el carril cuatro.

A2

Den snabbaste simmaren är i bana fyra.

El cajón no cierra bien porque se salió del carril.

B2

Lådan stängs inte bra eftersom den har lossnat från glidskenan.

Ordkopplingar

Synonymer

  • raíl (räls)
  • riel (räls (vanligt i Latinamerika))
  • calle (bana (används specifikt vid simning))

Vanliga kollokationer

  • carril de natación – simbana
  • carril de cortina – gardinskena

Idiom och uttryck

  • sacar de carril – att få någon att tappa fattningen eller fokus

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: carril

Fråga 1 av 3

Om du kör bil och vill köra om en långsam lastbil, vad behöver du göra?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
encarrilar(att få tillbaka på rätt spår) — Verb
descarrilar(att spåra ur) — Verb
carrilera(bana/järnväg) — Substantiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Härstammar från det spanska ordet 'carro' (vagn/kära), kombinerat med suffixet '-il' som betecknar en plats eller relation. Det syftade ursprungligen på de hjulspår eller stigar som vagnar gjorde i marken.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

Portuguese: carril

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'carril' samma sak som 'vía'?

Inte exakt. 'Vía' är en bredare term för en väg eller led. En 'vía' (motorväg) kan ha flera 'carriles' (körfält).

Hur säger jag 'HOV-fil' eller 'bussfil' på spanska?

Man säger oftast 'carril bus' för bussar och 'carril VAO' (Vehículos de Alta Ocupación) för HOV-filer.

Kan jag använda 'carril' för en stig i skogen?

Nej, för en stig eller led i naturen är ord som 'sendero', 'camino' eller 'ruta' mycket bättre.