Inklingo
← Ordbok

cicatriz

see-kah-TREESsikaˈtɾis

ärr

Även: cicatrix
En enkel illustration av ett framträdande, upphöjt, rödaktigt ärr på ljus hud, troligen på en arm eller ett ben.

📝 I praktiken

Tiene una cicatriz grande en el codo por una caída de niño.

B1

Han har ett stort ärr på armbågen efter ett fall som barn.

La crema ayuda a que la cicatriz se vea menos.

B2

Krämen hjälper ärret att synas mindre.

Después de la operación, solo quedó una pequeña cicatriz.

B1

Efter operationen återstod bara ett litet ärr.

Ordkopplingar

Synonymer

  • marca (märke)
  • señal (tecken/märke)

Vanliga kollokationer

  • curar la cicatriz – att läka ett ärr (bildligt talat, eller behandla)
  • dejar una cicatriz – att lämna ett ärr

emotionellt ärr

Även: bestående trauma
SubstantivfC1neutral/formal
Ett stiliserat rött hjärta som visar en enkel, synlig, läkt linje över sin yta, vilket representerar en lagad skada.

📝 I praktiken

La pérdida de su madre le dejó una cicatriz profunda en el alma.

C1

Förlusten av hans mor lämnade ett djupt ärr i hans själ.

Esa traición fue una cicatriz que nunca sanó completamente.

C1

Den där sveket var ett ärr som aldrig helt läkte.

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • cicatriz emocional – emotionellt ärr
  • cicatriz del pasado – ärr från det förflutna

Översätt till spanska

Ord som översätts till "cicatriz" på spanska:

bestående trauma→cicatrix→emotionellt ärr→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: cicatriz

Fråga 1 av 2

¿Cuál es el mejor sinónimo para 'cicatriz' en un contexto emocional?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
cicatrizar(att läka (ett sår), att ärras över) — Verb
cicatrización(läkning (process)) — Substantiv
🎵 Rim▼
actrizdirectriz
📚 Etymologi▼

Kommer direkt från det latinska ordet *cicatrix*, som betydde 'ärr' eller 'sårläkande'. Det har använts på spanska sedan medeltiden och dess betydelse har förblivit konstant.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

Portuguese: cicatrizItalian: cicatrice

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Används 'cicatriz' bara för allvarliga sår?

Nej, 'cicatriz' kan referera till vilket märke som helst som lämnas efter läkning, från ett litet skärsår till ett större kirurgiskt ingrepp. Det används också mycket vanligt för att tala om emotionella eller psykologiska skador.

Hur säger man 'att ärras' på spanska?

Verbet är 'cicatrizar.' Till exempel, 'La herida va a cicatrizar pronto' (Såret kommer att läka/ärras över snart).