Inklingo
← Ordbok

trauma

TRAU-mahˈtɾau̯.ma

“trauma” betyder “trauma” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

trauma

Även: emotionell chock, prövning
En liten, sårbar figur sitter hopkrupen på marken, omgiven av ett stort, virvlande, mörkt moln eller skugga, vilket symboliserar psykologisk chock.

📝 I praktiken

Superar un trauma infantil puede ser un proceso largo.

B2

Att övervinna ett barndomstrauma kan vara en lång process.

La pérdida de su mascota le causó un gran trauma emocional.

B1

Förlusten av hans husdjur orsakade honom stor emotionell chock.

Necesita ayuda profesional para lidiar con el trauma de la separación.

B2

Hon behöver professionell hjälp för att hantera traumat efter separationen.

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • superar un trauma – att övervinna ett trauma
  • un trauma psicológico – ett psykologiskt trauma

skada

Även: sår, trauma
SubstantivmB2formal
En närbild illustration av en tecknad arm som visar ett skrapsår på armbågen som aktivt behandlas med ett enkelt vitt plåster.

📝 I praktiken

El paciente ingresó con un trauma craneal grave después de la caída.

C1

Patienten lades in med allvarligt kranie­trauma efter fallet.

Los paramédicos evaluaron el trauma en la pierna del ciclista.

B2

Paramedikerna bedömde skadan på cyklistens ben.

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • trauma físico – fysiskt trauma
  • trauma ortopédico – ortopediskt trauma

Översätt till spanska

Ord som översätts till "trauma" på spanska:

emotionell chock→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: trauma

Fråga 1 av 2

Vilken mening använder det spanska ordet 'trauma' korrekt?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
traumático(traumatisk) — Adjektiv
traumatizar(att traumatisera) — Verb
traumatólogo(traumatolog (ortoped)) — Substantiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Ordet 'trauma' kommer från det antika grekiska ordet *traûma*, som bokstavligen betydde 'ett sår' eller 'en stöt'. Spanskan lånade det direkt, och med tiden utvidgades dess betydelse till att omfatta djupa emotionella sår såväl som fysiska.

Först dokumenterat: 17th century (in Spanish, formalized usage)

Besläktade ord

English: traumaFrench: traumatismePortuguese: trauma

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Varför är 'trauma' maskulint om det slutar på -a?

'Trauma' är maskulint (el trauma) eftersom det kommer från antika grekiska ord som också var maskulina. Spanskan behåller det ursprungliga könet för många av dessa ord, som 'el tema' (tema) och 'el planeta' (planet). Använd alltid 'el' eller 'un' före det. Detta är en viktig skillnad jämfört med svenska där ord som slutar på -a oftast är utrum (ett-ord).

Kan jag använda 'trauma' för mindre skador?

Generellt sett nej. 'Trauma' antyder en allvarlig fysisk skada eller en djup psykologisk chock. För mindre skärsår eller skrapsår skulle du använda 'herida' eller 'rasguño'.