Inklingo
← Ordbok

codicia

koh-DEE-syahkoˈdi.sja

“codicia” betyder “girighet” på spanska (en överdriven önskan efter rikedom eller ägodelar).

girighet

Även: begär
General
En karaktär som kramar en enorm hög med guldkorn och juveler mot bröstet med vidöppna ögon.

📝 I praktiken

La codicia rompe el saco.

A2

Girigheten förstör säcken. (Ett ordspråk som betyder att girighet leder till att man förlorar allt).

Su codicia por el poder lo llevó a cometer errores.

B1

Hans girighet efter makt fick honom att göra misstag.

Debemos evitar que la codicia controle nuestras vidas.

B2

Vi måste förhindra att girighet styr våra liv.

Ordkopplingar

Synonymer

  • avaricia (snålhet/girighet)
  • ambición (ambition)

Antonymer

  • generosidad (generositet)
  • desprendimiento (osjälviskhet)

Vanliga kollokationer

  • cegado por la codicia – blindad av girighet
  • codicia desmedida – överdriven girighet
  • codicia de riquezas – girighet efter rikedomar

Idiom och uttryck

  • La codicia rompe el saco – När du försöker få för mycket, slutar det ofta med att du inte får något alls.

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: codicia

Fråga 1 av 3

Vilken av dessa är den mest exakta översättningen för 'codicia'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
codiciar(att begära/att åtrå) — Verb
codicioso(girig) — Adjektiv
codiciadamente(girigt) — Adverb
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Från det latinska ordet 'cupiditas', som betyder 'stark önskan' eller 'längtan'. Det är samma rot som gav oss namnet på den romerska kärleksguden, Cupido.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

English: cupidityItalian: cupidigia

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'codicia' alltid något dåligt på spanska?

Ja, till skillnad från 'ambición' (ambition), som ibland kan ses som positivt, är 'codicia' nästan uteslutande en negativ egenskap relaterad till själviskhet.

Hur säger man 'att vara girig' med detta ord?

Du kan säga 'tener codicia' (att ha girighet) eller använda adjektivformen: 'ser codicioso'.

Vad är skillnaden mellan 'codicia' och 'avaricia'?

De är mycket lika. 'Codicia' är hungern att få mer saker, medan 'avaricia' är önskan att behålla och samla på sig de saker man redan har utan att spendera dem.