Inklingo
← Ordbok

coja

KO-hahˈko.xa

“coja” betyder “jag må ta/greppa” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

jag må ta/greppa, han/hon/den/det må ta/greppa, ta/greppa

Även: jag hoppas fånga, låt honom/henne hämta
VerbB1irregular (spelling change) er
Most of Latin America
En ensam mänsklig hand som sträcker sig mot ett klart rött äpple som ligger på en plan yta, redo att ta det.
infinitivecoger
gerundcogiendo
past Participlecogido

📝 I praktiken

Espero que ella coja el tren a tiempo.

B1

Jag hoppas att hon hinner med tåget i tid.

Coja este formulario y regrese en cinco minutos.

A2

Ta det här formuläret och kom tillbaka om fem minuter.

No quiero que yo coja su resfriado.

B1

Jag vill inte dra på mig hans förkylning.

Ordkopplingar

Synonymer

  • tomar (att ta (mer neutralt))
  • agarrar (att greppa/klämma fast)

Vanliga kollokationer

  • que lo coja – att han/hon må ta det
  • coja un taxi – ta en taxi (formell uppmaning)

hal (kvinna), haltande

Även: förlamad (kvinna)
AdjektivfB2informal
En kvinna som står och lutar sig lätt mot en träkäpp, vilket indikerar svårigheter att gå.

📝 I praktiken

La mujer coja usaba un bastón para caminar.

B2

Den halta kvinnan använde en käpp för att gå.

Ella tiene una pierna coja.

B2

Hon har ett svagt/halt ben.

Ordkopplingar

Synonymer

  • discapacitada (funktionshindrad (föredraget, respektfullt))
  • tullida (förlamad (daterat))

Indicative

Present

yocojo
túcoges
él/ella/ustedcoge
nosotroscogemos
vosotroscogéis
ellos/ellas/ustedescogen

Imperfect

yocogía
túcogías
él/ella/ustedcogía
nosotroscogíamos
vosotroscogíais
ellos/ellas/ustedescogían

Preterite

yocogí
túcogiste
él/ella/ustedcogió
nosotroscogimos
vosotroscogisteis
ellos/ellas/ustedescogieron

Subjunctive

Present Subjunctive

yocoja
túcojas
él/ella/ustedcoja
nosotroscojamos
vosotroscojáis
ellos/ellas/ustedescojan

Imperfect Subjunctive

yocogiera
túcogieras
él/ella/ustedcogiera
nosotroscogiéramos
vosotroscogierais
ellos/ellas/ustedescogieran
Visa alla tempus & modus →

Översätt till spanska

Ord som översätts till "coja" på spanska:

haltande→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: coja

Fråga 1 av 2

Vilken mening använder 'coja' som en formell uppmaning?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
🎵 Rim▼
rojafloja
📚 Etymologi▼

Verbet 'coja' kommer från latinets *colligere* ('att samla, att plocka ihop'). Adjektivet 'coja' kommer från latinets *coxa* ('höft, lår'), vilket syftar på ett problem med höften eller benet som orsakar en hälta.

Först dokumenterat: 13th century (verb)

Besläktade ord

Portuguese: colher

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Varför använder verbet 'coger' ett 'j' i 'coja'?

G:et i 'coger' låter som G:et i 'gå'. När det följs av 'a' eller 'o', ändrar spanskan G:et till ett J för att säkerställa att ljudet förblir ett starkt, gutturalt 'h'-ljud (som i engelskans 'house'). Om det vore skrivet 'coga', skulle ljudet bli för mjukt.

Anses 'coja' (adjektivet) vara oartigt?

Ja, i modern spanska anses det ofta vara okänsligt eller föråldrat att beskriva någon som 'coja'. Det är bättre att använda respektfulla termer som 'persona con discapacidad de movilidad' (person med rörelsehinder).