Inklingo
← Ordbok

cojo

KOH-hohˈko.xo

halt, halta

Även: vacklig, förlamad
En ung pojke som kämpar för att gå och lutar sig tungt mot en träkrycka.

📝 I praktiken

El perro estaba cojo después de la caída.

A2

Hunden haltade efter fallet.

Esta silla está coja; no te sientes en ella.

B1

Den här stolen är vacklig; sitt inte på den.

Se levantó y se fue, aunque parecía un poco cojo.

B2

Han reste sig och gick, trots att han verkade lite halt.

Ordkopplingar

Synonymer

  • tullido (funktionshindrad (används ofta som substantiv))
  • rengo (halt (vanligt i Latinamerika))

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • quedar cojo – att bli halt/att sluta halta

jag tar, jag fångar

Även: jag plockar upp
VerbA1irregular (in the 'yo' form) er
Caribbean, Central America (often)
En persons hand som sträcker sig ner och stadigt griper ett klarrött äpple som ligger på ett bord.
infinitivecoger
gerundcogiendo
past Participlecogido

📝 I praktiken

Yo cojo el autobús todos los días para ir al trabajo.

A1

Jag tar bussen varje dag för att gå till jobbet.

Cojo un taxi si llego tarde.

A2

Jag tar en taxi om jag kommer sent.

Si cojo ese resfriado, me quedaré en casa.

B1

Om jag fångar den där förkylningen, stannar jag hemma.

Ordkopplingar

Synonymer

  • tomar (att ta (vanligare i Latinamerika för transport))
  • agarrar (att gripa)

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • coger el teléfono – att svara i telefonen

🔄 Böjningar

indicative

present

él/ella/ustedcoge
yocojo
túcoges
ellos/ellas/ustedescogen
nosotroscogemos
vosotroscogéis

imperfect

él/ella/ustedcogía
yocogía
túcogías
ellos/ellas/ustedescogían
nosotroscogíamos
vosotroscogíais

preterite

él/ella/ustedcogió
yocogí
túcogiste
ellos/ellas/ustedescogieron
nosotroscogimos
vosotroscogisteis

subjunctive

present

él/ella/ustedcoja
yocoja
túcojas
ellos/ellas/ustedescojan
nosotroscojamos
vosotroscojáis

imperfect

él/ella/ustedcogiera
yocogiera
túcogieras
ellos/ellas/ustedescogieran
nosotroscogiéramos
vosotroscogierais
Visa alla tempus & modus →

Översätt till spanska

Ord som översätts till "cojo" på spanska:

halta→jag fångar→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: cojo

Fråga 1 av 2

Vilken mening använder 'cojo' som första personens handling (jag griper)?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
coger(att ta/gripa) — Verb
cojera(hälta (substantiv)) — Substantiv
cojear(att halta (verb)) — Verb
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Adjektivet 'cojo' kommer från det latinska ordet *coxus*, som syftade på höften eller låret, vilket antyder en skada på benet eller höften som orsakar hälta. Verbet 'coger' (varav 'cojo' är en form) har ett separat ursprung och kommer från latinets *colligere*, vilket betyder 'att samla ihop' eller 'att samla'.

Först dokumenterat: 13th century (for the adjective)

Besläktade ord

Portuguese: coxoFrench: cuisse

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Varför låter 'cojo' som att det borde stavas med 'g' (cogo)?

Basverbet är 'coger' (med ett 'g'). När 'g' kommer omedelbart före ett 'o' eller ett 'a', kräver spanska stavningsregler att det ändras till ett 'j' (som i 'cojo') för att behålla det starka 'H'-ljudet, annars skulle det låta som 'co-go' (med ett mjukt G), vilket är felaktigt för detta verb.

Är adjektivet 'cojo' stötande?

Det kan vara det. Även om det bokstavligen betyder 'halt' eller 'halta', föredrar många beskrivande fraser som 'una persona que cojea' (en person som haltar) för att undvika att använda det direkta adjektivet, vilket vissa finner alltför rakt på sak eller okänsligt.