Inklingo
← Ordbok

firme

FEER-mehˈfiɾme

fast, stadig

Även: solid, stabil
Adjektivm or fA2
En massiv, stabil grå stenbumling som vilar orubbligt på en fläck grönt gräs, vilket illustrerar stabilitet.

📝 I praktiken

Asegúrate de que la mesa esté firme antes de poner el jarrón.

A2

Se till att bordet är stadigt innan du ställer vasen på det.

Caminamos por tierra firme después de salir del barco.

B1

Vi gick på fast mark efter att ha stigit ur båten.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • mantenerse firme – att stå fast
  • terreno firme – fast mark

beslutsam, bestämd

Även: orubblig
Adjektivm or fB1
Ett litet barn står rakt med händerna på höfterna, tittar rakt fram med ett fokuserat och beslutsamt uttryck.

📝 I praktiken

El director mantuvo una postura firme durante la negociación.

B1

Chefen intog en fast hållning under förhandlingen.

Necesitas ser firme con los niños para que te respeten.

B2

Du måste vara bestämd mot barnen så att de respekterar dig.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

  • dudoso (tvivlande)
  • vacilante (vacklande)

Vanliga kollokationer

  • decisión firme – fast beslut
  • carácter firme – fast karaktär

vägbank, vägbeläggning

Även: grund
SubstantivmB2formal
En enkel tvärsnittsvy som illustrerar lagren i en väg, med betoning på det tjocka, grundläggande lagret av krossat stenmaterial och grus.

📝 I praktiken

Las obras de reparación del firme de la autopista durarán dos semanas.

B2

Reparationsarbetena på motorvägens vägbank kommer att pågå i två veckor.

Ordkopplingar

Synonymer

  • pavimento (beläggning)

Vanliga kollokationer

  • el firme de la carretera – vägens vägbank

Översätt till spanska

Ord som översätts till "firme" på spanska:

vägbank→vägbeläggning→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: firme

Fråga 1 av 2

Vilken mening använder 'firme' för att beskriva en fysisk, stabil egenskap?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Kommer direkt från det latinska ordet 'firmus', som betyder 'stark, stabil eller solid'. Det har behållit sin kärnbetydelse av styrka och stabilitet genom sin historia på spanska.

Först dokumenterat: Around the 13th century

Besläktade ord

Italian: fermoPortuguese: firme

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'firme' relaterat till verbet 'firmar' (att signera)?

De är relaterade! 'Firmar' (att signera) betyder att göra något 'firme' eller juridiskt bindande. Ordet 'firme' i sig är adjektivet som betyder solid eller stadig. Var dock försiktig: 'firme' kan också vara en speciell verbform (konjunktiv eller imperativ) av 'firmar' när du talar till 'usted' (formellt 'du'): 'Firme aquí' betyder 'Skriv under här'. På svenska är skillnaden tydligare mellan adjektivet 'fast'/'stadig' och verbet 'signera'.

Hur vet jag om 'firme' är ett substantiv eller ett adjektiv?

Som adjektiv beskriver 'firme' ett substantiv (t.ex. 'una base firme'). Som substantiv ('el firme') föregås det vanligtvis av 'el' och hänvisar nästan alltid till vägytan eller vägbanken, vilket är en teknisk användning. På svenska är det oftast tydligt av sammanhanget eller av artikeln ('en fast grund' vs 'vägens fasta lager').