Inklingo
← Ordbok

firmar

feer-MAHRfiɾˈmaɾ

att skriva under

Även: att sätta sin namnteckning på
VerbA1regular ar
En hand som håller en svart reservoarpenna och aktivt skriver sitt namn på ett stort, vitt juridiskt dokument som ligger platt på ett träskrivbord.
infinitivefirmar
gerundfirmando
past Participlefirmado

📝 I praktiken

Necesitas firmar el contrato antes de empezar a trabajar.

A1

Du behöver skriva under kontraktet innan du börjar arbeta.

¿Dónde debo firmar?

A1

Var ska jag skriva under?

Ya firmamos los papeles para la casa nueva.

A2

Vi skrev redan under papperen för det nya huset.

Ordkopplingar

Synonymer

  • suscribir (att prenumerera (eller skriva under formellt))
  • signar (att skriva under (mindre vanligt))

Vanliga kollokationer

  • firmar un acuerdo – att skriva under ett avtal
  • firmar la paz – att underteckna freden (fördrag)
  • firmar un cheque – att skriva under en check

att signera

Även: att skriva sitt namn på
VerbA2regular ar
En hand som håller en tjock svart markör och skriver på omslaget till en bok, vilket indikerar en autograf.
infinitivefirmar
gerundfirmando
past Participlefirmado

📝 I praktiken

El autor va a firmar libros después de la lectura.

A2

Författaren kommer att signera böcker efter uppläsningen.

Le pedimos al futbolista que nos firmara la camiseta.

B1

Vi bad fotbollsspelaren att signera vår tröja.

Ordkopplingar

Synonymer

  • dedicar (att dedicera (används ofta när man signerar en gåva))

Vanliga kollokationer

  • firmar autógrafos – att skriva autografer

att godkänna

Även: att sanktionera
VerbB1regular arformal
En hand som håller ett stort, officiellt, runt gummi-stämpel och trycker ner det på ett papper för att markera officiellt godkännande.
infinitivefirmar
gerundfirmando
past Participlefirmado

📝 I praktiken

El ministro firmó la nueva política de vivienda.

B1

Ministern godkände den nya bostadspolitiken.

Parece que la junta directiva no quiere firmar esa decisión.

B2

Det verkar som att styrelsen inte vill godkänna det beslutet.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

  • vetar (att lägga veto mot)

Indicative

Present

yofirmo
túfirmas
él/ella/ustedfirma
nosotrosfirmamos
vosotrosfirmáis
ellos/ellas/ustedesfirman

Imperfect

yofirmaba
túfirmabas
él/ella/ustedfirmaba
nosotrosfirmábamos
vosotrosfirmabais
ellos/ellas/ustedesfirmaban

Preterite

yofirmé
túfirmaste
él/ella/ustedfirmó
nosotrosfirmamos
vosotrosfirmasteis
ellos/ellas/ustedesfirmaron

Subjunctive

Present Subjunctive

yofirme
túfirmes
él/ella/ustedfirme
nosotrosfirmemos
vosotrosfirméis
ellos/ellas/ustedesfirmen

Imperfect Subjunctive

yofirmara
túfirmaras
él/ella/ustedfirmara
nosotrosfirmáramos
vosotrosfirmarais
ellos/ellas/ustedesfirmaran
Visa alla tempus & modus →

Översätt till spanska

Ord som översätts till "firmar" på spanska:

att signera→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: firmar

Fråga 1 av 2

Vilken mening använder 'firmar' korrekt?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
firma(namnteckning) — Substantiv
firmante(undertecknare (person som skriver under)) — Substantiv
firmado/a(undertecknad) — Adjektiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Ordet 'firmar' kommer från det latinska verbet *firmare*, vilket betyder 'att göra fast, stärka, eller bekräfta'. När du skriver under ett dokument, bekräftar du och gör avtalet solidt och officiellt.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

Italian: firmarePortuguese: firmar

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Används 'firmar' för elektroniska signaturer?

Ja, absolut. Du kan säga 'firmar digitalmente' (att signera digitalt) eller 'firmar con la tableta' (att signera med surfplattan). Konceptet är detsamma: att autentisera ett dokument med ditt namn.

Hur säger jag 'sign up' för en kurs eller tjänst?

'Firmar' är endast för fysiska eller digitala signaturer på dokument. För att 'signa upp' för något använder du vanligtvis 'inscribirse' eller 'apuntarse'.