firmado
“firmado” betyder “signerad” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:
signerad
Även: godkänd
📝 I praktiken
Necesito una copia del documento firmado.
A2Jag behöver en kopia av det signerade dokumentet.
La camiseta autografiada estaba firmada por todo el equipo.
B1Den signerade tröjan var signerad av hela laget.
📝 I praktiken
Ya hemos firmado la hipoteca.
A1Vi har redan signerat bolånet.
¿Habías firmado el recibo antes de irte?
B1Hade du signerat kvittot innan du gick?
Översätt till spanska
Ord som översätts till "firmado" på spanska:
signerad→✏️ Snabbövning
Snabbt quiz: firmado
Fråga 1 av 1
Vilken mening använder 'firmado' korrekt som adjektiv?
📚 Fler resurser
👥 Ordfamilj▼
📚 Etymologi▼
Kommer från det latinska ordet *firmare*, som betyder 'att göra fast, stärka eller bekräfta'. Att signera ett dokument 'bekräftar' i princip avtalet, vilket är ursprunget till den moderna betydelsen.
Först dokumenterat: 13th century
Besläktade ord
💡 Bemästra spanska
Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!
Vanliga frågor
Ändrar 'firmado' någonsin sin ändelse?
Ja, det beror på hur du använder det! Om du använder det som ett adjektiv (som 'signerat dokument') måste det ändras för att matcha substantivet (firmada, firmados, firmadas). Om du använder det med 'haber' (jag har signerat) förblir det alltid 'firmado' och ändras aldrig. Detta är en viktig skillnad mot svenskan där particip ofta böjs.
Vad är skillnaden mellan 'ser firmado' och 'estar firmado'?
'Ser firmado' används för passiv form, med fokus på själva handlingen ('Kontraktet blev signerat'). 'Estar firmado' används för att beskriva resultatet eller tillståndet ('Kontraktet är signerat' – det är i ett signerat skick just nu). Detta liknar skillnaden mellan att beskriva en handling och ett tillstånd på svenska.