Inklingo
← Ordbok

compensación

kom-pen-sah-syohnkompensaˈθjon

“compensación” betyder “ersättning” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

ersättning

Även: återbetalning, uppgörelse
En person med ett litet plåster på armen som får en stor, färgglad presentkorg fylld med frukt.

📝 I praktiken

Recibí una compensación por el vuelo cancelado.

A2

Jag fick ersättning för det inställda flyget.

La empresa ofreció una compensación económica a sus empleados.

B1

Företaget erbjöd ekonomisk ersättning till sina anställda.

Exigimos una compensación justa por los daños sufridos.

B2

Vi kräver skälig ersättning för den lidna skadan.

Ordkopplingar

Synonymer

  • indemnización (skadestånd/återbetalning)
  • reparación (reparation)

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • compensación económica – ekonomisk ersättning
  • en compensación por – i ersättning för
  • solicitar una compensación – att begära ersättning

balansering

Även: motvikt, kompromiss
En träbalansvåg med en tung grå sten på ena sidan och en hög med färgglada fjädrar på den andra, perfekt i balans.

📝 I praktiken

El éxito en el trabajo fue una compensación por su falta de tiempo libre.

B2

Framgången på jobbet var en balansering för hans brist på fritid.

Existe una compensación natural de fuerzas en este ecosistema.

C1

Det finns en naturlig balansering av krafter i detta ekosystem.

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • mecanismo de compensación – kompensationsmekanism
  • ley de compensación – kompensationslag

Översätt till spanska

Ord som översätts till "compensación" på spanska:

balansering→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: compensación

Fråga 1 av 3

Vilken artikel ska du använda med 'compensación'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
compensar(att kompensera) — Verb
compensado(balanserad/kompenserad) — Adjektiv
compensatorio(kompensatorisk) — Adjektiv
🎵 Rim▼
canciónatenciónestación
📚 Etymologi▼

Från latinets 'compensatio', som kommer från 'cum' (tillsammans) och 'pendere' (att väga). Det betyder bokstavligen 'att väga saker tillsammans' för att säkerställa att de är jämna.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

English: compensationFrench: compensationItalian: compensazione

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Handlar 'compensación' bara om pengar?

Nej. Även om det ofta används för pengar, kan det också betyda att balansera ut en känsla eller en fysisk kraft, som när träning 'kompenserar' för en dålig kost. På svenska använder vi ordet 'kompensation' på ett liknande sätt för att beskriva både ekonomiska och icke-ekonomiska utjämningar.

Vad är skillnaden mellan 'compensación' och 'indemnización'?

'Indemnización' är mer specifikt för juridiska eller försäkringsbetalningar för skador. 'Compensación' är bredare och kan användas i alla situationer där man balanserar saker. På svenska motsvaras 'indemnización' ofta av 'skadestånd' och 'compensación' av 'ersättning' eller 'kompensation'.

Hur säger jag 'att kompensera'?

Verbformen är 'compensar'. Till exempel: 'Eso no compensa el daño' (Det kompenserar inte skadan). Detta är direkt motsvarighet till svenskans 'att kompensera'.