Inklingo
← Ordbok

complicada

kom-pli-KAH-dahkom.pliˈka.ða

“complicada” betyder “komplicerad” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

komplicerad, svår

Även: intrikat, komplex
Ett enda, långt, klart rött rep knutet till en massiv, intrikat och omöjlig knut, som symboliserar allmän svårighet.

📝 I praktiken

La decisión que tuvo que tomar fue muy complicada.

B1

Beslutet hon var tvungen att fatta var mycket komplicerat.

Mi hermana es una persona un poco complicada, le gusta todo perfecto.

B2

Min syster är en lite komplicerad person; hon vill att allt ska vara perfekt.

Esta receta de panadería es demasiado complicada para principiantes.

B1

Det här bakreceptet är för svårt/komplicerat för nybörjare.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • vida complicada – komplicerat liv
  • situación complicada – svår situation

försämrad, involverad

Även: försämrad
AdjektivfC1formal
En enkel, blek figur som ligger i en säng under tunga täcken, svettas synligt och ser allvarligt sjuk ut.

📝 I praktiken

La herida se ha complicado y ahora requiere cirugía urgente.

C1

Såret har förvärrats/blivit komplicerat och kräver nu akut kirurgi.

La paciente fue trasladada porque su situación era muy complicada.

B2

Patienten flyttades eftersom hennes situation var mycket allvarlig/försämrad.

Ordkopplingar

Synonymer

  • agravada (förvärrad/gjord värre)
  • delicada (känslig/kritisk)

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • salud complicada – försämrad hälsa
  • cirugía complicada – komplicerad kirurgi

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: complicada

Fråga 1 av 2

Vilken mening använder 'complicada' korrekt?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
🎵 Rim▼
esperadaolvidada
📚 Etymologi▼

Ordet kommer från det latinska verbet *complicāre*, vilket betyder 'att vika ihop' eller 'att rulla ihop'. Med tiden kom denna idé om att vika ihop saker att betyda något trassligt, intrikat eller svårt att reda ut eller lösa.

Först dokumenterat: 15th century (as a derivative of complicar)

Besläktade ord

English: complicatedPortuguese: complicada

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Vad är skillnaden mellan 'complicada' och 'complicado'?

'Complicada' används endast när man beskriver en feminin person eller sak (som 'la tarea' eller 'la vida'). 'Complicado' används när man beskriver en maskulin person eller sak (som 'el trabajo' eller 'el coche'). De betyder exakt samma sak.

Kan 'complicada' användas som substantiv?

Ja, men sällan. Du kanske hör 'Ella es una complicada', vilket betyder 'Hon är en svår kvinna', men det är mycket vanligare och mer naturligt att använda det som ett adjektiv: 'Ella es una mujer complicada.'