Inklingo
Ordbok

contracción

kon-trak-SYONkontɾakˈθjon

“contracción” betyder “sammanslagning” på spanska. Det har 3 olika betydelser beroende på sammanhang:

sammanslagningA1Substantiv

sammanslagning av två ord till ett

Läs mer →
sammandragningB1Substantiv

muskel eller förlossning

Läs mer →
sammandragningB2Substantiv

ekonomisk eller fysisk krympning

Läs mer →

sammanslagningÄven: förkortning

SubstantivfA1
Två pusselbitar med olika färger som trycks ihop för att bilda en enda enhet.

📝 I praktiken

En español, 'al' es una contracción de 'a' y 'el'.

A1

På spanska är 'al' en sammanslagning av 'a' och 'el'.

No olvides usar la contracción 'del' en lugar de 'de el'.

A1

Glöm inte att använda sammanslagningen 'del' istället för 'de el'.

Solo existen dos contracciones gramaticales obligatorias.

A2

Det finns bara två obligatoriska grammatiska sammanslagningar.

Ordkopplingar

Synonymer

  • fusión (sammanslagning)

Antonymer

  • separación (separation)

Vanliga kollokationer

  • contracción gramatical – grammatisk sammanslagning
  • regla de contracción – regel för sammanslagning

sammandragningÄven: kramp

SubstantivfB1
En närbild på en stark arm med en spänd bicepsmuskel.

📝 I praktiken

Las contracciones de parto empezaron a las ocho.

B1

Förlossningsvärkar började klockan åtta.

Siento una contracción fuerte en el gemelo.

B2

Jag känner en stark sammandragning (kramp) i vaden.

El corazón late gracias a una contracción rítmica.

B2

Hjärtat slår tack vare en rytmisk sammandragning.

Ordkopplingar

Synonymer

  • espasmo (spasm)
  • calambre (kramp)

Antonymer

  • relajación (avslappning)
  • distensión (utsträckning)

Vanliga kollokationer

  • contracción muscular – muskelsammandragning
  • contracciones de parto – förlossningsvärkar

Idiom och uttryck

  • tener contracciones – att ha värkar

sammandragningÄven: krympning

SubstantivfB2formal
En stor färgglad ballong som långsamt töms och blir mindre.

📝 I praktiken

La economía sufrió una contracción del dos por ciento.

B2

Ekonomin drabbades av en sammandragning på två procent.

El metal experimenta una contracción con el frío.

C1

Metall genomgår en sammandragning vid kyla.

La contracción del mercado laboral preocupa a los expertos.

C1

Arbetsmarknadens sammandragning oroar experterna.

Ordkopplingar

Synonymer

  • reducción (minskning)
  • disminución (nedgång)

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • contracción económica – ekonomisk sammandragning
  • contracción de la demanda – minskning av efterfrågan

Översätt till spanska

Ord som översätts till "contracción" på spanska:

förkortningkrympningsammandragning

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: contracción

Fråga 1 av 3

Vilken av dessa är en obligatorisk grammatisk 'contracción'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj
contraer(att dra ihop sig / att krympa) — Verb
contractura(muskelknut) — Substantiv
contráctil(som kan dra ihop sig) — Adjektiv
contraído(ihopdragen) — Adjektiv
🎵 Rim
acciónreaccióncanción
📚 Etymologi

Från latinets 'contractio', som bokstavligen betyder 'handlingen att dra ihop sig' eller 'att dra in'.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

English: contractionFrench: contractionItalian: contrazione

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Har spanskan sammanslagningar som 'don't' eller 'can't'?

Nej. Spanskan använder inte apostrofer för sammanslagningar. De enda officiella sammanslagningarna är 'al' (a + el) och 'del' (de + el).

Kan jag använda 'contracción' för en muskelkramp?

Tekniskt sett ja, men om det är en plötslig, skarp smärta orsakad av kyla eller överansträngning, är 'calambre' vanligare.

Är 'contracción' femininum eller maskulinum?

Det är feminint (la contracción). Nästan alla spanska ord som slutar på '-ción' är feminina.