Inklingo
← Ordbok

cosecha

koh-SEH-chakoˈsetʃa

“cosecha” betyder “skörd” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

skörd, skörd

Även: insamling
En leende bonde står på ett soligt fält och håller en full korg med gyllene vete, vilket symboliserar skördehandlingen.

📝 I praktiken

La cosecha de trigo fue abundante gracias a la lluvia.

A2

Vete skörden var riklig tack vare regnet.

Estamos en plena época de cosecha de uvas.

B1

Vi är mitt i druvskördesäsongen.

Ordkopplingar

Synonymer

  • recolección (insamling)
  • fruto (frukt/produkt)

Vanliga kollokationer

  • levantar la cosecha – att bärga skörden
  • mala cosecha – dålig skörd/missväxt

årgång, resultat

Även: resultat, utbyte
En närbild av perfekta, mogna mörklila druvor som hänger tungt på en grön vinranka i en vingård, vilket representerar ett specifikt årgångsår.

📝 I praktiken

Este es un excelente vino de la cosecha de 2015.

B1

Det här är ett utmärkt vin från årgången 2015.

Su arduo trabajo dio una gran cosecha de éxitos.

B2

Hans hårda arbete gav en stor skörd av framgångar (eller: mycket framgång).

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • cosecha propia – egenodlad/av egen tillverkning
  • cosecha récord – rekordresultat/rekordårgång

Idiom och uttryck

  • ser de la misma cosecha – att vara i samma ålder eller generation

Översätt till spanska

Ord som översätts till "cosecha" på spanska:

årgång→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: cosecha

Fråga 1 av 1

Vilken mening använder 'cosecha' i dess bildliga bemärkelse (betyder 'resultat')?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
cosechar(att skörda) — Verb
cosechadora(skördetröska (maskin)) — Substantiv
🎵 Rim▼
flechalecha
📚 Etymologi▼

Det kommer från det sena latinska ordet *consectāre*, som betydde 'att följa' eller 'att samla'. Denna idé att samla ihop saker ledde direkt till dess nuvarande betydelse relaterad till jordbruk och insamling av resultat.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

Catalan: collitaPortuguese: colheita

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Används 'cosecha' bara för matgrödor?

Nej. Även om det oftast hänvisar till mat (vete, druvor, majs), är det också standardordet för 'årgång' när man pratar om året då ett vin producerades, och används ofta metaforiskt för resultaten av någon form av ansträngning.