Inklingo
← Ordbok

cuna

KOO-nahˈku.na

“cuna” betyder “barnsäng” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

barnsäng, vaggasäng

Även: vagga
En enkel, ljus trävagga med höga kanter och mjukt vitt sängkläder inuti.

📝 I praktiken

El bebé está durmiendo tranquilamente en su cuna.

A1

Bebisen sover lugnt i sin barnsäng.

Necesitamos armar la cuna antes de que llegue el recién nacido.

A2

Vi behöver sätta ihop vaggasängen innan den nyfödda kommer.

Ordkopplingar

Synonymer

  • camita (liten säng)

Vanliga kollokationer

  • mecer la cuna – att vagga vaggan
  • cuna de viaje – resevagn/resesäng

vagga, födelseplats

Även: ursprung
SubstantivfB2formal
En enda, klargrön planta rotad i mörk jord, vilande inuti en enkel, skyddande träskålstruktur.

📝 I praktiken

Sevilla es considerada la cuna del flamenco.

B2

Sevilla anses vara flamencos vagga (födelseplats).

Aunque de cuna humilde, el artista conquistó el mundo.

C1

Även om konstnären hade ödmjuka början (en ödmjuk vagga), erövrade han världen.

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • la cuna de la democracia – demokratins vagga

Idiom och uttryck

  • ser de buena cuna – att vara född i en fin/rik familj

Översätt till spanska

Ord som översätts till "cuna" på spanska:

barnsäng→vagga→vaggasäng→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: cuna

Fråga 1 av 2

Vilken betydelse av 'cuna' används i frasen: 'Esta ciudad es la cuna de los grandes músicos'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
acunar(att vagga (ett spädbarn)) — Verb
cunero(skötare (manlig)) — Substantiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Ordet kommer direkt från det latinska ordet *cūna*, som också betydde 'vagga' eller 'barnsäng'. Det har använts på spanska sedan medeltiden.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

Italian: cullaPortuguese: cuna

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

¿Es 'cuna' una palabra de doble género?

Nej, *cuna* är ett substantiv som alltid är feminint. Vi säger alltid *la cuna* (barnsängen), oavsett om vi syftar på objektet eller det bildliga ursprunget.

Hur säger jag 'vagga barnet till sömns' med hjälp av 'cuna'?

Du skulle använda verbet *mecer* (att vagga) med substantivet: *mecer la cuna* eller *acunar al bebé*. Verbet *acunar* är direkt relaterat till *cuna* och betyder 'att vagga' eller 'att söva'.