deben
“deben” betyder “de måste” på spanska. Det har 3 olika betydelser beroende på sammanhang:
de måste, de har att
Även: de borde, de borde
📝 I praktiken
Ellos deben terminar la tarea antes de salir.
A2De måste slutföra läxan innan de går ut.
Ustedes deben respetar las reglas del juego.
A2Ni (alla) måste respektera spelets regler.
Los doctores dicen que todos deben comer más verduras.
B1Läkare säger att alla borde äta mer grönsaker.
de måste vara
Även: de är förmodligen
📝 I praktiken
No contestan el teléfono. Deben estar ocupados.
B1De svarar inte i telefonen. De måste vara upptagna.
Las luces están apagadas, así que deben de haber salido ya.
B1Lamporna är släckta, så de måste redan ha gått.
Marta y Luis son muy altos. Sus padres deben ser altos también.
B2Marta och Luis är väldigt långa. Deras föräldrar måste också vara långa.
de är skyldiga
📝 I praktiken
Ellos me deben cincuenta euros de la cena de anoche.
A2De är skyldiga mig femtio euro från gårdagens middag.
Si no pagan hoy, todavía deben el alquiler del mes pasado.
B1Om de inte betalar idag, är de fortfarande skyldiga förra månadens hyra.
Ustedes me deben una disculpa por llegar tan tarde.
B1Ni (alla) är skyldiga mig en ursäkt för att ni kom så sent.
🔄 Böjningar
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Snabbövning
Snabbt quiz: deben
Fråga 1 av 2
I meningen 'Las calles están mojadas; deben haber llovido,' vad betyder 'deben'?
📚 Fler resurser
👥 Ordfamilj▼
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼
Kommer från det latinska ordet 'dēbēre', som betydde 'att vara skyldig'. Detta bildades från 'dē-' (som betyder 'från' eller 'bort') och 'habēre' (som betyder 'att ha'). Den ursprungliga idén var 'att ha något från någon annan', vilket är kärnan i att vara skyldig något.
Först dokumenterat: Around the 10th century
Besläktade ord
💡 Bemästra spanska
Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!
Vanliga frågor
Vad är skillnaden mellan 'deben' och 'tienen que'?
'Deben' handlar ofta om en moralisk skyldighet, en rekommendation eller en plikt ('De borde vara mer försiktiga'). 'Tienen que' är vanligtvis för en starkare, mer oundviklig nödvändighet, ofta från en yttre regel ('De måste bära hjälm'). I många vardagliga situationer kan du använda båda, men 'tienen que' låter lite starkare.
Är 'deben de' annorlunda än 'deben'?
Traditionellt sett, ja. 'Deben de' användes endast för att göra en gissning ('De måste vara trötta'). 'Deben' var för skyldighet ('De måste arbeta'). I modernt spanskt bruk använder dock många 'deben' för båda betydelserna och 'de' hoppas ofta över. Så du kommer att höra båda, men kontexten kommer alltid att tala om vilken betydelse som avses.