Inklingo
Ordbok

debería

deh-beh-REE-ahde.βeˈɾi.a

“debería” betyder “borde” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

bordeB1Verb

att ge råd eller en rekommendation

Läs mer →
borde / börB2Verb

att uttrycka sannolikhet eller förväntan

Läs mer →

bordeÄven: skulle

VerbB1regular er
En vänlig figur som mjukt föreslår en positiv handling till en annan person, vilket symboliserar att ge råd.
infinitivedeber
gerunddebiendo
past Participledebido

📝 I praktiken

Deberías llamar a tu abuela más a menudo.

B1

Du borde ringa din mormor oftare.

Creo que debería estudiar más para el examen.

B1

Jag tror att jag borde plugga mer till provet.

No deberíamos comer tanto chocolate.

B1

Vi borde inte äta så mycket choklad.

¿Debería aceptar el trabajo?

B2

Borde jag tacka ja till jobbet?

Ordkopplingar

Synonymer

  • tendría que (skulle behöva)
  • habría que (man skulle behöva)

Vanliga kollokationer

  • debería haber hecho algo – borde ha gjort något
  • no debería – borde inte

borde / börÄven: är troligen, förväntas

VerbB2regular er
Ett färgglatt leveranspaket som anländer perfekt på en dörrmatta under en solig himmel, vilket symboliserar förväntan.
infinitivedeber
gerunddebiendo
past Participledebido

📝 I praktiken

El paquete debería llegar mañana.

B2

Paketet borde komma imorgon.

Juan no está aquí, debería de estar en la oficina.

B2

Juan är inte här, han måste vara (är troligen) på kontoret.

Ya son las ocho, el restaurante debería estar abierto.

B2

Klockan är redan åtta, restaurangen borde vara öppen.

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • debería de ser – måste vara / är troligen

Indicative

Present

yodebo
túdebes
él/ella/usteddebe
nosotrosdebemos
vosotrosdebéis
ellos/ellas/ustedesdeben

Imperfect

yodebía
túdebías
él/ella/usteddebía
nosotrosdebíamos
vosotrosdebíais
ellos/ellas/ustedesdebían

Preterite

yodebí
túdebiste
él/ella/usteddebió
nosotrosdebimos
vosotrosdebisteis
ellos/ellas/ustedesdebieron

Subjunctive

Present Subjunctive

yodeba
túdebas
él/ella/usteddeba
nosotrosdebamos
vosotrosdebáis
ellos/ellas/ustedesdeban

Imperfect Subjunctive

yodebiera
túdebieras
él/ella/usteddebiera
nosotrosdebiéramos
vosotrosdebierais
ellos/ellas/ustedesdebieran
Visa alla tempus & modus →

Översätt till spanska

Ord som översätts till "debería" på spanska:

förväntas

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: debería

Fråga 1 av 2

Vilken mening använder 'debería' för att ge vänliga råd?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj
deber(att vara skyldig; en plikt) — Verb / Substantiv
debido(på grund av, korrekt) — Adjektiv
debido a(på grund av, därför att) — Preposition
🎵 Rim
haríadiríaalegríadía
📚 Etymologi

Kommer från det latinska verbet `dēbēre`, som betyder 'att vara skyldig'. Idén om att 'skylda' något utvecklades till att ha en plikt eller skyldighet att göra något, vilket är där vi får den moderna betydelsen av 'borde'.

Först dokumenterat: Around the 12th century

Besläktade ord

English: debtFrench: devoirItalian: dovere

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Vad är skillnaden mellan 'debería' och 'deberías'?

De är båda former av samma verb, 'deber'. 'Debería' används för 'jag' (yo), 'han/hon' (él/ella) och 'du (formell)' (usted). 'Deberías' är specifikt för 'du (informell)' (tú). Så du skulle säga 'Yo debería...' men 'Tú deberías...'

Är 'debería' samma sak som 'tendría que' (skulle behöva)?

De är mycket lika, men 'tendría que' innebär ofta ett starkare behov eller ett villkor. 'Debería' är mer av ett allmänt förslag ('Du borde sova'). 'Tendría que' är mer som 'Jag skulle behöva (om något annat händer)'. Till exempel, 'Tendría que trabajar más si quisiera comprar un coche' (Jag skulle behöva arbeta mer om jag ville köpa en bil).

Hur säger jag 'borde ha' på spanska?

Du kombinerar formen av 'debería' med ordet 'haber' och sedan perfekt particip av huvudverbet. Till exempel: 'Debería haber estudiado' betyder 'Jag borde ha studerat'. 'No deberías haber dicho eso' betyder 'Du borde inte ha sagt det'.