Inklingo
← Ordbok

debido

deh-BEE-dohdeˈβi.ðo

på grund av

Även: beroende på, till följd av
A2
En stor, färgglad vattenkanna som häller vatten direkt på en liten, klargrön planta, vilket illustrerar orsak och verkan.

📝 I praktiken

La tienda está cerrada debido a la festividad.

A2

Butiken är stängd på grund av helgdagen.

No pudimos salir debido al mal tiempo.

B1

Vi kunde inte gå ut på grund av det dåliga vädret.

Llegó tarde debido a que el tren se retrasó.

B1

Han kom för sent för att tåget var försenat.

Ordkopplingar

Synonymer

  • a causa de (på grund av)
  • por (för / på grund av)
  • gracias a (tack vare (för positiva skäl))

Vanliga kollokationer

  • debido a que – på grund av att
  • debido a un error – på grund av ett fel
  • debido a la falta de – på grund av bristen på

vederbörlig

Även: lämplig, rättmätig
AdjektivmB2formal
Ett litet barn som försiktigt bugar sig lätt medan det överräcker en inslagen present med båda händerna till en äldre, leende vuxen, vilket symboliserar vederbörlig respekt.

📝 I praktiken

Le mostraron el debido respeto al director.

B2

De visade direktören vederbörlig respekt.

El proyecto no recibió la debida atención.

B2

Projektet fick inte vederbörlig uppmärksamhet.

Tomaremos las medidas debidas para solucionar el problema.

C1

Vi kommer att vidta lämpliga åtgärder för att lösa problemet.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

  • indebido (olämplig, obefogad)

Vanliga kollokationer

  • el debido proceso – korrekt handläggning
  • con la debida antelación – med vederbörlig varsel
  • prestar la debida atención – att ägna vederbörlig uppmärksamhet

borde ha

Även: skyldig
En tecknad figur som står på en stig och ser längtansfullt tillbaka på en skylt som pekar mot en tydligt synlig, solig destination som de valde att inte ta, vilket symboliserar ånger.
infinitivedeber
gerunddebiendo
past Participledebido

📝 I praktiken

He debido llamarte antes.

B1

Jag borde ha ringt dig tidigare.

Nunca has debido tanto dinero.

B2

Du har aldrig varit skyldig så mycket pengar.

Översätt till spanska

Ord som översätts till "debido" på spanska:

borde ha→vederbörlig→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: debido

Fråga 1 av 1

Vilken mening använder 'debido a' korrekt för att förklara en anledning?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
deber(att vara skyldig; måste, borde) — Verb
el deber(plikt, skyldighet) — Substantiv
la deuda(skuld) — Substantiv
el deudor(gäldenär) — Substantiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Kommer från 'debido', perfekt particip av det latinska verbet 'dēbēre', som betyder 'att vara skyldig'. Denna kärnidén om 'att vara skyldig' eller 'skyldighet' är fortfarande synlig i alla dess moderna spanska användningar.

Först dokumenterat: Around the 13th century

Besläktade ord

English: debtFrench: dûItalian: dovuto

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Vad är skillnaden mellan 'debido a' och 'por qué'?

'Debido a' förklarar orsaken till något, som 'på grund av' eller 'beroende på'. Det följs av anledningen (ett substantiv). 'Por qué' (med mellanslag och accent) är ett frågeord som betyder 'varför?'. Du använder det för att fråga efter en anledning, inte för att ange den.

Kan jag bara använda 'por' istället för 'debido a'?

Ofta, ja! Båda kan betyda 'på grund av'. 'Debido a' tenderar att vara lite mer formellt och är mycket tydligt om orsak och verkan. 'Por' är vanligare i vardagligt tal och har många andra betydelser, så 'debido a' kan ibland vara tydligare.