Inklingo
← Ordbok

dejando

deh-HAHN-dohdeˈxando

lämnar

Även: lägger ner, släpper av
VerbA1regular ar
En liten figur går bort från ett färgglatt hus, ser sig över axeln, vilket symboliserar att man överger en plats.
infinitivedejar
gerunddejando
past Participledejado

📝 I praktiken

Mi hermana está dejando la ciudad mañana.

A1

Min syster lämnar staden imorgon.

Ella sigue dejando sus zapatos en el pasillo.

A2

Hon fortsätter att lämna sina skor i hallen.

Ordkopplingar

Synonymer

  • abandonando (överger)
  • soltando (släpper taget)

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • estar dejando – håller på att lämna (just nu)
  • seguir dejando – fortsätter att lämna

tillåter

Även: låter
VerbA2regular ar
En vuxen öppnar en klar grön trägrind och gestikulerar för ett barn som håller en boll att komma in, vilket illustrerar konceptet att tillåta inträde.
infinitivedejar
gerunddejando
past Participledejado

📝 I praktiken

El guardia no estaba dejando entrar a nadie sin identificación.

A2

Vakten tillät inte någon att komma in utan ID.

Ella se está dejando crecer el pelo.

B1

Hon låter sitt hår växa ut (Hon tillåter sitt hår att växa).

Ordkopplingar

Synonymer

  • permitiendo (tillåter)
  • autorizando (godkänner)

Antonymer

  • prohibiendo (förbjuder)

Vanliga kollokationer

  • dejando que – tillåter att / låter att

resulterar i

Även: orsakar
VerbB1regular ar
En vattenkanna häller vatten på marken, vilket får en enda färgglad blomma att omedelbart slå ut, vilket illustrerar en resulterande konsekvens.
infinitivedejar
gerunddejando
past Participledejado

📝 I praktiken

El discurso fue tan emotivo, dejando a la audiencia en silencio.

B1

Talet var så känslosamt, vilket resulterade i att publiken blev tyst.

La lluvia estaba cayendo fuerte, dejando un rastro de lodo.

B2

Regnet föll kraftigt och lämnade ett spår av lera.

Ordkopplingar

Synonymer

  • causando (orsakar)
  • produciendo (producerar)

Vanliga kollokationer

  • dejando ver – låter synas / avslöjar

🔄 Böjningar

indicative

present

él/ella/usteddeja
yodejo
túdejas
ellos/ellas/ustedesdejan
nosotrosdejamos
vosotrosdejáis

imperfect

él/ella/usteddejaba
yodejaba
túdejabas
ellos/ellas/ustedesdejaban
nosotrosdejábamos
vosotrosdejabais

preterite

él/ella/usteddejó
yodejé
túdejaste
ellos/ellas/ustedesdejaron
nosotrosdejamos
vosotrosdejasteis

subjunctive

present

él/ella/usteddeje
yodeje
túdejes
ellos/ellas/ustedesdejen
nosotrosdejemos
vosotrosdejéis

imperfect

él/ella/usteddejara
yodejara
túdejaras
ellos/ellas/ustedesdejaran
nosotrosdejáramos
vosotrosdejarais
Visa alla tempus & modus →

Översätt till spanska

Ord som översätts till "dejando" på spanska:

släpper av→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: dejando

Fråga 1 av 2

Vilken mening använder 'dejando' för att betyda 'tillåter'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
dejar(att lämna, att tillåta) — Verb
dejada(överlämnande, eftergift (substantiv)) — Substantiv
dejadez(latskap, slarvighet) — Substantiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Verbet 'dejar' kommer från latinets 'laxāre', som betydde 'att lossa' eller 'att slappna av'. Denna ursprung förklarar varför 'dejar' kan betyda både 'att släppa taget om' (lämna) och 'att tillåta' (släppa på restriktioner).

Först dokumenterat: Around the 10th century (in its Old Spanish form)

Besläktade ord

Portuguese: deixarFrench: laisser

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'dejando' en handling som är avslutad eller pågående?

'Dejando' beskriver en pågående, kontinuerlig handling. Det är den form du använder när du vill betona att handlingen sker *just nu* eller fortfarande pågår under en tidsperiod.

När ska jag använda 'dejando' istället för perfekt particip 'dejado'?

Använd 'dejando' (ing-formen) för pågående handlingar (t.ex. 'Está dejando'). Använd 'dejado' (ed-formen) för avslutade handlingar när det kombineras med 'haber' (t.ex. 'Ha dejado' - 'Han har lämnat').