Inklingo
← Ordbok

disculparme

dees-kool-PAR-mehdis.kulˈpaɾ.me

“disculparme” betyder “att be om ursäkt” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

att be om ursäkt, att säga förlåt

Även: att be om förlåtelse
VerbA2regular ar
Ett litet barn som står bredvid en vuxen, håller en vissnad blomma och ser ångerfullt ner, vilket symboliserar en ursäkt.
infinitivedisculpar
gerunddisculpando
past Participledisculpado

📝 I praktiken

Quiero disculparme por el ruido que hice anoche.

A2

Jag vill be om ursäkt för oväsendet jag orsakade igår kväll.

Ella se disculpó con su hermana después de la pelea.

B1

Hon bad sin syster om ursäkt efter grälet.

Si no me disculpo, se va a enojar mucho.

B2

Om jag inte ber om ursäkt kommer han att bli väldigt arg.

Ordkopplingar

Synonymer

  • pedir perdón (att be om förlåtelse)

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • disculparse con alguien – att be någon om ursäkt
  • disculparse por algo – att be om ursäkt för något

att ursäkta sig

Även: att kliva åt sidan
VerbB1regular ar
En person som artigt höjer en hand och lätt böjer huvudet nära ett bord där två andra personer sitter och pratar, vilket signalerar att de behöver ursäkta sig.
infinitivedisculpar
gerunddisculpando
past Participledisculpado

📝 I praktiken

Voy a disculparme un momento, tengo que tomar una llamada urgente.

B1

Jag ska ursäkta mig ett ögonblick, jag måste ta ett brådskande samtal.

Disculparme, ¿puedo pasar?

A2

Ursäkta mig (jag behöver ursäkta mig), får jag passera?

Ordkopplingar

Synonymer

  • retirarme (att dra sig tillbaka/gå undan)
  • pedir permiso (att be om lov)

🔄 Böjningar

indicative

present

él/ella/ustedse disculpa
yome disculpo
túte disculpas
ellos/ellas/ustedesse disculpan
nosotrosnos disculpamos
vosotrosos disculpáis

imperfect

él/ella/ustedse disculpaba
yome disculpaba
túte disculpabas
ellos/ellas/ustedesse disculpaban
nosotrosnos disculpábamos
vosotrosos disculpabais

preterite

él/ella/ustedse disculpó
yome disculpé
túte disculpaste
ellos/ellas/ustedesse disculparon
nosotrosnos disculpamos
vosotrosos disculpasteis

subjunctive

present

él/ella/ustedse disculpe
yome disculpe
túte disculpes
ellos/ellas/ustedesse disculpen
nosotrosnos disculpemos
vosotrosos disculpéis

imperfect

él/ella/ustedse disculpara
yome disculpara
túte disculparas
ellos/ellas/ustedesse disculparan
nosotrosnos disculpáramos
vosotrosos disculparais
Visa alla tempus & modus →

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: disculparme

Fråga 1 av 2

Vilken mening använder 'disculparme' korrekt för att betyda 'jag behöver gå'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Ordet kommer från det latinska prefixet 'dis-' (som betyder 'isär' eller 'bort') kombinerat med substantivet 'culpa' (som betyder 'fel' eller 'skuld'). Så den ursprungliga betydelsen var bokstavligen 'att ta bort skulden' eller 'att fria från fel'.

Först dokumenterat: 13th century (in Romance languages)

Besläktade ord

Portuguese: desculpar-seItalian: discolparsi

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Vad är skillnaden mellan 'disculpar' och 'disculparme'?

'Disculpar' är grundverbet som betyder 'att ursäkta' eller 'att förlåta' någon annan (t.ex. 'Disculpa mi error' - Ursäkta mitt misstag). 'Disculparme' är den reflexiva formen, vilket betyder att handlingen riktas tillbaka mot dig själv – du ursäktar dig själv eller ber om ursäkt.

Är det oartigt att använda 'Disculpa' istället för 'Disculpe'?

Inte oartigt, men det handlar om olika formalitetsnivåer. 'Disculpa' använder 'tú'-formen och används med vänner eller familj. 'Disculpe' använder den formella 'usted'-formen och används bäst med främlingar, äldre eller yrkesverksamma.