Inklingo
← Ordbok

disculpen

dees-KOOL-pehndisˈkulpen

“disculpen” betyder “Ursäkta mig” på spanska (När man tilltalar en grupp formellt eller artigt ber om uppmärksamhet.).

Ursäkta mig, Förlåt mig

Även: Jag ber om ursäkt (plural, formell)
VerbA1regular arformal
Spain
En högkvalitativ, enkel, färgglad bokillustration som visar en artig person som lätt höjer en hand och böjer huvudet lätt medan de talar till en liten grupp på tre personer som tittar förväntansfullt på dem, vilket symboliserar att man ber om uppmärksamhet.
infinitivedisculpar
gerunddisculpando
past Participledisculpado

📝 I praktiken

Disculpen, ¿pueden decirme dónde está el metro?

A1

Ursäkta mig (ni alla), kan ni tala om för mig var tunnelbanan är?

Por favor, disculpen el retraso. Tuvimos un problema técnico.

A2

Snälla, ursäkta förseningen. Vi hade ett tekniskt problem.

Espero que disculpen mi error. No volverá a pasar.

B1

Jag hoppas att ni (alla formellt) ursäktar mitt misstag. Det kommer inte att hända igen.

Ordkopplingar

Synonymer

  • perdonen (förlåt (plural uppmaning))
  • permiso (ursäkta mig (för att passera))

Vanliga kollokationer

  • Disculpen la molestia – Ursäkta besväret
  • Disculpen un momento – Ursäkta mig ett ögonblick

Indicative

Present

yodisculpo
túdisculpas
él/ella/usteddisculpa
nosotrosdisculpamos
vosotrosdisculpáis
ellos/ellas/ustedesdisculpan

Imperfect

yodisculpaba
túdisculpabas
él/ella/usteddisculpaba
nosotrosdisculpábamos
vosotrosdisculpabais
ellos/ellas/ustedesdisculpaban

Preterite

yodisculpé
túdisculpaste
él/ella/usteddisculpó
nosotrosdisculpamos
vosotrosdisculpasteis
ellos/ellas/ustedesdisculparon

Subjunctive

Present Subjunctive

yodisculpe
túdisculpes
él/ella/usteddisculpe
nosotrosdisculpemos
vosotrosdisculpéis
ellos/ellas/ustedesdisculpen

Imperfect Subjunctive

yodisculpara/disculpase
túdisculparas/disculpases
él/ella/usteddisculpara/disculpase
nosotrosdisculpáramos/disculpásemos
vosotrosdisculparais/disculpaseis
ellos/ellas/ustedesdisculparan/disculpasen
Visa alla tempus & modus →

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: disculpen

Fråga 1 av 1

Vilken situation använder korrekt ordet 'disculpen'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
🎵 Rim▼
culpenempujen
📚 Etymologi▼

Ordet kommer från det latinska prefixet 'dis-' (som betyder separation eller omvändning) och det latinska ordet 'culpa' (som betyder fel eller skuld). Så, 'disculpar' betyder bokstavligen 'att ta bort skulden' eller 'att fria från skuld'.

Först dokumenterat: Medieval Spanish

Besläktade ord

Portuguese: desculpemItalian: scusate

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Vad är skillnaden mellan 'disculpen' och 'perdón'?

'Perdón' är ett allmänt substantiv som betyder 'förlåtelse' och används ofta som en snabb, informell ursäkt eller för att be om att få passera ('Perdón, ¿puedo pasar?'). 'Disculpen' är den konjugerade verbuppmaningen, som specifikt ber en grupp människor att ursäkta dig, vilket gör den lite mer formell och riktad. På svenska är 'förlåt' ofta mer informellt och generellt, medan 'ursäkta mig' kan användas både formellt och informellt, och 'ursäkta er' används för en grupp.

Om jag tilltalar en blandad grupp av vänner och främlingar, bör jag använda 'disculpen'?

Ja. När du är osäker, använd alltid den mer formella och artiga pluralformen 'disculpen' (eller 'perdonen') när du tilltalar en grupp, särskilt om främlingar är inblandade. Det är alltid säkrare. På svenska skulle man också välja en mer formell eller inkluderande fras som 'Ursäkta mig alla' eller 'Förlåt mig om jag stör'.