Inklingo
← Ordbok

disparen

dees-PAH-rehndisˈpaɾen

Skjut!, Avfyra!

Även: Starta!
VerbB1regular ar
SpainLatin America
En färgglad illustration som visar tre bågskyttar som samtidigt släpper iväg pilar från sina bågar mot ett osynligt mål. De ser fokuserade och beslutsamma ut.
infinitivedisparar
gerunddisparando
past Participledisparado

📝 I praktiken

¡Soldados, disparen a la cuenta de tres!

B1

Soldater, skjut på tre!

Cuando estén listos, disparen el flash de la cámara.

B2

När ni är redo, avfyra kamerablixten.

Si tienen preguntas, ¡disparen!

B2

Om ni har frågor, kör på! (Informell uppmaning att börja fråga)

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • disparar un arma – att avfyra ett vapen
  • disparar preguntas – att avfyra frågor

(att de) skjuter, (att ni formellt plural) avfyrar

Även: (att de) utlöser
VerbB2regular ar
En illustration som visar tre individer på en ljus skjutbana, stående redo med sina luftgevär riktade nedåt, i väntan på en signal att skjuta.
infinitivedisparar
gerunddisparando
past Participledisparado

📝 I praktiken

Es crucial que ellos no disparen hasta que vean la señal.

B2

Det är avgörande att de inte skjuter förrän de ser signalen.

Dudo que las cámaras disparen solas.

B2

Jag tvivlar på att kamerorna utlöses av sig själva.

Necesito que ustedes disparen la alarma si ven algo sospechoso.

C1

Jag behöver att ni (formellt plural) utlöser larmet om ni ser något misstänkt.

Ordkopplingar

Vanliga kollokationer

  • que disparen los precios – att priserna skjuter i höjden (konjunktiv)

Indicative

Present

yodisparo
túdisparas
él/ella/usteddispara
nosotrosdisparamos
vosotrosdisparáis
ellos/ellas/ustedesdisparan

Imperfect

yodisparaba
túdisparabas
él/ella/usteddisparaba
nosotrosdisparábamos
vosotrosdisparabais
ellos/ellas/ustedesdisparaban

Preterite

yodisparé
túdisparaste
él/ella/usteddisparó
nosotrosdisparamos
vosotrosdisparasteis
ellos/ellas/ustedesdispararon

Subjunctive

Present Subjunctive

yodispare
túdispares
él/ella/usteddispare
nosotrosdisparemos
vosotrosdisparéis
ellos/ellas/ustedesdisparen

Imperfect Subjunctive

yodisparara/disparase
túdispararas/disparases
él/ella/usteddisparara/disparase
nosotrosdisparáramos/disparásemos
vosotrosdispararais/disparaseis
ellos/ellas/ustedesdispararan/disparasen
Visa alla tempus & modus →

Översätt till spanska

Ord som översätts till "disparen" på spanska:

avfyra!→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: disparen

Fråga 1 av 2

Vilken av dessa meningar använder 'disparen' som en direkt order?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
🎵 Rim▼
separenpreparen
📚 Etymologi▼

Från verbet 'disparar', som kommer från det latinska prefixet 'dis-' (som betyder separation eller skillnad) och verbet 'parare' (att förbereda eller arrangera). Ursprungligen betydde det att gå vilse eller komma ur ordning, och utvecklades senare till att betyda 'att skicka iväg' eller 'att avfyra' med kraft.

Först dokumenterat: 15th century

Besläktade ord

Portuguese: dispararCatalan: disparar

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'disparen' relaterat till det engelska ordet 'disparate'?

Ja, de delar samma latinska rot 'dis-' och 'parare'. På engelska betyder 'disparate' fundamentalt olika eller ojämlika, med fokus på delen 'ur ordning' i den ursprungliga betydelsen. På spanska fokuserar 'disparar' på handlingen att 'skicka iväg' eller 'avfyra' något.

Hur vet jag om 'disparen' är en order eller konjunktiv?

Om det står ensamt eller följer ett utropstecken (¡Disparen!), är det en order. Om det föregås av 'que' och följer ett verb som uttrycker önskan, tvivel eller nödvändighet (som 'Es necesario que...'), är det konjunktivformen.