Inklingo
← Ordbok

detonar

deh-toh-NAHRdetoˈnaɾ

“detonar” betyder “att detonera” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

att detonera

Även: att utlösa, att explodera
VerbB1regular ar
En vy på säkert avstånd av ett litet berg av stenar som exploderar till damm och fragment.
gerunddetonando
past Participledetonado
infinitivedetonar

📝 I praktiken

Los expertos decidieron detonar la bomba de forma controlada.

B1

Experterna beslutade att detonera bomben på ett kontrollerat sätt.

Un fallo eléctrico detonó la carga accidentalmente.

B2

Ett elektriskt fel detonerade laddningen oavsiktligt.

Ten cuidado, cualquier chispa puede detonar el gas.

B2

Var försiktig, en gnista kan utlösa gasen.

Ordkopplingar

Synonymer

  • explotar (att explodera)
  • hacer volar (att spränga)

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • detonar un explosivo – att detonera ett sprängämne
  • detonar a distancia – att detonera på avstånd

att utlösa

Även: att antända, att sätta igång
VerbB2regular ar
En ensam finger som trycker på en stor röd knapp som får en rad glödlampor att lysa upp.
gerunddetonando
past Participledetonado
infinitivedetonar

📝 I praktiken

Sus palabras detonaron una fuerte discusión en la cena.

B2

Hans ord utlöste en het diskussion vid middagen.

La subida de impuestos detonó las protestas en la capital.

C1

Skattehöjningen utlöste protester i huvudstaden.

El despido del gerente detonó una crisis dentro de la empresa.

B2

Avskedandet av chefen utlöste en kris inom företaget.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • detonar una crisis – att utlösa en kris
  • detonar un conflicto – att utlösa en konflikt
  • detonar una reacción – att utlösa en reaktion

🔄 Böjningar

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesdetonaran
yodetonara
túdetonaras
vosotrosdetonarais
nosotrosdetonáramos
él/ella/usteddetonara

present

ellos/ellas/ustedesdetonen
yodetone
túdetones
vosotrosdetonéis
nosotrosdetonemos
él/ella/usteddetone

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesdetonaron
yodetoné
túdetonaste
vosotrosdetonasteis
nosotrosdetonamos
él/ella/usteddetonó

imperfect

ellos/ellas/ustedesdetonaban
yodetonaba
túdetonabas
vosotrosdetonabais
nosotrosdetonábamos
él/ella/usteddetonaba

present

ellos/ellas/ustedesdetonan
yodetono
túdetonas
vosotrosdetonáis
nosotrosdetonamos
él/ella/usteddetona
Visa alla tempus & modus →

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: detonar

Fråga 1 av 3

Vilken mening använder 'detonar' i bildlig bemärkelse?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
detonación(detonation/explosion) — Substantiv
detonador(detonator) — Substantiv
detonante(utlösare/utlösande faktor) — Substantiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Från det latinska verbet 'detonare', som betyder 'att åska ner'. Det kombinerar 'de-' (ner/grundligt) och 'tonare' (att åska).

Först dokumenterat: 17th century

Besläktade ord

English: detonateFrench: détoner

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'detonar' samma sak som 'explotar'?

Inte riktigt. 'Explotar' är det allmänna ordet för 'att explodera' (som en ballong eller en vulkan). 'Detonar' är mer tekniskt och hänvisar vanligtvis till en avsiktlig handling att utlösa en anordning eller en specifik händelse som utlöser en reaktion.

Är 'detonar' ett regelbundet verb?

Ja! Det följer alla regelbundna böjningsmönster för verb som slutar på -ar.

Vad är en 'detonante'?

Det är substantivformen som används för att beskriva 'utlösaren' eller 'den sista droppen' i en situation (t.ex. 'El detonante de la guerra fue...').