desencadenar
“desencadenar” betyder “att utlösa” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:
att utlösa
Även: att släppa lös, att sätta igång
📝 I praktiken
La decisión del gobierno podría desencadenar una protesta nacional.
B2Regeringens beslut kan utlösa en nationell protest.
Sus palabras desencadenaron una ola de críticas en las redes sociales.
C1Hans ord släppte lös en våg av kritik på sociala medier.
El polen puede desencadenar una reacción alérgica fuerte.
B1Pollen kan utlösa en stark allergisk reaktion.
att lossa
Även: att släppa fri
📝 I praktiken
El prisionero logró desencadenar sus manos.
B1Fången lyckades lossa sina händer.
Es peligroso desencadenar al perro si hay extraños.
B1Det är farligt att släppa lös hunden om det finns främlingar.
Subjunctive
Imperfect Subjunctive
Present Subjunctive
Indicative
Preterite
Imperfect
Present
✏️ Snabbövning
Snabbt quiz: desencadenar
Fråga 1 av 3
Vilket av dessa är mest troligt att 'desencadenar' något?
📚 Fler resurser
👥 Ordfamilj▼
📚 Etymologi▼
Från det spanska prefixet 'des-' (som betyder 'av-' eller 'att ångra') och substantivet 'cadena' (kedja). Det beskriver bokstavligen handlingen att ta bort kedjor.
Först dokumenterat: 15th century
Besläktade ord
💡 Bemästra spanska
Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!
Vanliga frågor
Är 'desencadenar' samma sak som 'causar'?
Nästan, men 'desencadenar' antyder en serie händelser eller en kraftfull, plötslig start. Använd det när en liten sak startar en stor kedjereaktion.
Är det ett regelbundet verb?
Ja! Det följer standardmönstret för verb som slutar på -ar, vilket gör det lätt att böja.
Kan jag använda det för positiva saker?
Ja, även om det ofta används för problem (kriser, krig, allergier), kan du också 'desencadenar una alegría' (utlösa glädje) eller en positiv reaktion.