Inklingo
← Ordbok

detonador

deh-toh-nah-DOHRdetonaˈðoɾ

sprängkapsel

Även: spränghatt, stubin
En liten sprängkapsel i metall med sladdar anslutna, liggande på en trälåda.

📝 I praktiken

El experto conectó el detonador a la carga de dinamita.

B2

Experten kopplade sprängkapseln till sprängladdningen.

Encontraron un detonador remoto en la zona de construcción.

B2

De hittade en fjärrstyrd sprängkapsel på byggarbetsplatsen.

Nunca toques un detonador si lo encuentras en el suelo.

A2

Rör aldrig en sprängkapsel om du hittar en på marken.

Ordkopplingar

Synonymer

  • cebo (tändhatt/stubin)
  • estopín (sprängkapsel)

Vanliga kollokationer

  • detonador a distancia – fjärrstyrd sprängkapsel
  • activar el detonador – att aktivera sprängkapseln

utlösare

Även: katalysator, gnista
En enskild fallande dominobricka som startar en lång kedjereaktion av många andra stående dominobrickor.

📝 I praktiken

Ese pequeño incidente fue el detonador de la huelga general.

C1

Den där lilla incidenten var utlösaren för generalstrejken.

Sus palabras actuaron como un detonador para la discusión familiar.

B2

Hans ord fungerade som en gnista för familjens gräl.

La crisis económica fue el principal detonador de las protestas.

C1

Den ekonomiska krisen var den främsta katalysatorn för protesterna.

Ordkopplingar

Synonymer

  • desencadenante (utlösare/orsak)
  • catalizador (katalysator)

Antonymer

  • freno (broms/avskräckning)

Vanliga kollokationer

  • factor detonador – utlösande faktor
  • elemento detonador – utlösande element

Översätt till spanska

Ord som översätts till "detonador" på spanska:

spränghatt→sprängkapsel→stubin→utlösare→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: detonador

Fråga 1 av 3

Om ett politiskt tal omedelbart orsakar att ett upplopp startar, var talet:

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
detonar(att detonera/explodera) — Verb
detonación(detonation/explosion) — Substantiv
detonante(utlösande/explosiv) — Adjektiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Härstammar från det spanska verbet 'detonar', som kommer från latinets 'detonare' (att åska ner). Suffikset '-dor' läggs till för att ange ett verktyg eller den person som utför handlingen. Svenskans motsvarigheter bildas ofta med andra ändelser eller ord.

Först dokumenterat: 19th century

Besläktade ord

English: detonatorFrench: détonateur

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'detonador' samma sak som 'gatillo'?

Nej. 'Gatillo' är avtryckaren på ett skjutvapen som du drar i med fingret. 'Detonador' är spränganordningen eller den metaforiska gnistan till en händelse.

Kan jag använda 'detonadora' för en kvinna?

Sällan. Medan ord som slutar på '-dor' ofta kan bli feminina för personer (som 'trabajador'/'trabajadora'), används 'detonador' nästan uteslutande för objekt eller händelser. Svenskan har inte samma mönster.

Är detta ett vanligt ord i dagligt samtal?

Det har medelfrekvens. Du kommer inte att använda det för att köpa bröd, men du kommer att höra det ständigt i filmer, böcker och nyhetsrapporter.