Inklingo
← Ordbok

emborrachar

em-bor-ra-charemboɾaˈt͡ʃaɾ

“emborrachar” betyder “att göra någon berusad” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

att göra någon berusad

Även: att bli berusad
VerbB1regular ar
General
En person som sitter vid ett litet bord och glatt får ett stort, skummande stop cider av en vän i ett mysigt rum.
gerundemborrachando
past Participleemborrachado
infinitiveemborrachar

📝 I praktiken

Ese vino tinto es muy fuerte y te va a emborrachar rápido.

B1

Det där röda vinet är väldigt starkt och det kommer att göra dig berusad snabbt.

Ellos se emborracharon celebrando la victoria del equipo.

B1

De blev berusade när de firade lagets seger.

No me gusta emborracharme cuando salgo a cenar.

A2

Jag gillar inte att bli berusad när jag går ut och äter middag.

Ordkopplingar

Synonymer

  • embriagar (att förgifta (med alkohol))

Antonymer

  • desemborrachar (att nyktra till)

Vanliga kollokationer

  • emborrachar a alguien – att göra någon berusad
  • emborracharse de poder – att bli berusad av makt

Idiom och uttryck

  • emborrachar la perdiz – att linda runt eller förvirra någon för att dölja sanningen

att dränka i alkohol

VerbC1regular ar
En sockerkaka på ett fat som ringlas över med en klar vätska från en liten glasburk.
gerundemborrachando
past Participleemborrachado
infinitiveemborrachar

📝 I praktiken

Para esta receta, tienes que emborrachar el bizcocho con almíbar y ron.

C1

För det här receptet måste du dränka sockerkakan med sirap och rom.

Ordkopplingar

Synonymer

  • empapar (att genomblöta)
  • calar (att genomdränka)

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • emborrachar un pastel – att dränka en kaka i sprit

🔄 Böjningar

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesemborracharan
yoemborrachara
túemborracharas
vosotrosemborracharais
nosotrosemborracháramos
él/ella/ustedemborrachara

present

ellos/ellas/ustedesemborrachen
yoemborrache
túemborraches
vosotrosemborrachéis
nosotrosemborrachemos
él/ella/ustedemborrache

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesemborracharon
yoemborraché
túemborrachaste
vosotrosemborrachasteis
nosotrosemborrachamos
él/ella/ustedemborrachó

imperfect

ellos/ellas/ustedesemborrachaban
yoemborrachaba
túemborrachabas
vosotrosemborrachabais
nosotrosemborrachábamos
él/ella/ustedemborrachaba

present

ellos/ellas/ustedesemborrachan
yoemborracho
túemborrachas
vosotrosemborracháis
nosotrosemborrachamos
él/ella/ustedemborracha
Visa alla tempus & modus →

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: emborrachar

Fråga 1 av 3

Hur säger man 'Jag håller på att bli berusad' på spanska?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Härstammar från det spanska ordet 'borracho' (berusad). Ursprunget till 'borracho' är osäkert men kommer troligen från katalanska 'borratxa' eller latinets 'borra' (drägg/sediment som finns i vin).

Först dokumenterat: 16th century

Besläktade ord

Portuguese: beber

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Vad är skillnaden mellan 'emborrachar' och 'emborracharse'?

'Emborrachar' används när du gör någon annan berusad. 'Emborracharse' används när du blir berusad själv. Detta är en viktig skillnad mellan transitiva och reflexiva verb, liknande skillnaden mellan 'att döda' och 'att dö'.

Är 'emborrachar' ett oartigt ord?

Inte i sig, men det är väldigt direkt. Det beskriver den fysiska handlingen av berusning. Att använda 'beber demasiado' (att dricka för mycket) är ett mjukare sätt att beskriva det.

Har 'emborrachar' en stamförändring i böjningen?

Nej, det är ett helt regelbundet -ar-verb. Det följer samma mönster som 'hablar' (att tala) eller 'cantar' (att sjunga).