Inklingo
← Ordbok

empeñar

em-peh-nyahrempeˈɲaɾ

“empeñar” betyder “att pantsätta” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

att pantsätta

Även: att lova
VerbB1regular ar
Mexico
En trädisk där en guldklocka byts mot en hög med kontanter.
gerundempeñando
past Participleempeñado
infinitiveempeñar

📝 I praktiken

Tuvo que empeñar su reloj para pagar la renta.

A2

Han var tvungen att pantsätta sin klocka för att betala hyran.

Empeñé mi palabra de que terminaría el trabajo a tiempo.

B2

Jag lovade att jag skulle slutföra arbetet i tid.

No quiero empeñar mis joyas familiares.

B1

Jag vill inte pantsätta mina familjesmycken.

Ordkopplingar

Synonymer

  • pignorar (att pantsätta (formellt))
  • comprometer (att förbinda sig/lova)

Antonymer

  • desempeñar (att lösa ut/få tillbaka från pant)

Vanliga kollokationer

  • empeñar la palabra – att ge sitt ord
  • casa de empeño – pantbank

att insistera på

Även: att skuldsätta sig
VerbB2regular (reflexive) ar
Ett litet barn som står bestämt med armarna i kors och ett beslutsamt uttryck i ansiktet.
gerundempeñándose
past Participleempeñado
infinitiveempeñarse

📝 I praktiken

Se empeñó en ir caminando a pesar de la lluvia.

B1

Hon insisterade på att gå trots regnet.

Mi hermano se empeñó hasta las cejas para comprar ese coche.

C1

Min bror skuldsatte sig upp till öronen för att köpa den bilen.

No te empeñes en convencerlo; no cambiará de opinión.

B2

Insistera inte på att övertyga honom; han kommer inte att ändra sig.

Ordkopplingar

Synonymer

  • insistir (att insistera)
  • endeudarse (att skuldsätta sig)
  • obstinarse (att vara envis)

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • empeñarse en algo – att vara fast besluten att uppnå något
  • empeñarse hasta las cejas – att vara skuldsatt upp till öronen

🔄 Böjningar

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesempeñaran
yoempeñara
túempeñaras
vosotrosempeñarais
nosotrosempeñáramos
él/ella/ustedempeñara

present

ellos/ellas/ustedesempeñen
yoempeñe
túempeñes
vosotrosempeñéis
nosotrosempeñemos
él/ella/ustedempeñe

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesempeñaron
yoempeñé
túempeñaste
vosotrosempeñasteis
nosotrosempeñamos
él/ella/ustedempeñó

imperfect

ellos/ellas/ustedesempeñaban
yoempeñaba
túempeñabas
vosotrosempeñabais
nosotrosempeñábamos
él/ella/ustedempeñaba

present

ellos/ellas/ustedesempeñan
yoempeño
túempeñas
vosotrosempeñáis
nosotrosempeñamos
él/ella/ustedempeña
Visa alla tempus & modus →

Översätt till spanska

Ord som översätts till "empeñar" på spanska:

att pantsätta→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: empeñar

Fråga 1 av 3

Vilken mening betyder 'Han insisterade på att betala'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
empeño(ansträngning/beslutsamhet eller en pantsatt vara) — Substantiv
desempeñar(att utföra en roll eller lösa ut en pantsatt vara) — Verb
empeñado(beslutsam eller pantsatt) — Adjektiv
🎵 Rim▼
enseñarsoñaracompañar
📚 Etymologi▼

Från det spanska substantivet 'peño' (pant), som kommer från latinets 'pignus', vilket betyder en säkerhet eller pant för en skuld.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

English: pawnPortuguese: empenhar

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Vad är skillnaden mellan empeñar och desempeñar?

De är motsatser! 'Empeñar' betyder att pantsätta något (ge det för pengar). 'Desempeñar' betyder att få tillbaka föremålet genom att betala lånet. 'Desempeñar' används också för att betyda att utföra ett jobb eller en roll.

Betyder 'empeñarse' alltid något negativt som skuld?

Inte alls. Även om det kan betyda att skuldsätta sig, betyder det oftast 'att vara beslutsam' eller 'att insistera'. Det visar att någon lägger ner mycket ansträngning på ett mål.

Hur säger jag 'Jag är beslutsam' med det här ordet?

Du skulle säga 'Estoy empeñado' (om du är man) eller 'Estoy empeñada' (om du är kvinna), följt av 'en' och handlingen.